〜对duì你nǐ的de影yíng响xiǎng大dà吗ma？

意味

〜があなたに与えた影響は大きい？

解説

相手への影響の大きさを確認する表現。仕事の遅れを謝り、相手がどれほど困ったかを尋ねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で納期の遅れやスケジュールの変更が発生し、相手に謝罪したうえで、そのトラブルが相手の業務にどれほど支障をきたしたかを確認する場面で使います。同僚や取引先に対して配慮を示しつつ、具体的な影響度合いを把握したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 这对您有影响吗？

  こちらはご影響ございますでしょうか？　（敬称「您」を使い、取引先などに丁寧に確認する表現です。）

• 有没有耽误你的事？

  ご都合に差し支えはありませんでしたか？　（相手の仕事や予定を遅らせてしまったか気遣う表現です。）

• 影响大不大？

  影響は大きそう？　（親しい同僚などに手短に確認する、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 还好，没有太大的影响。

  大丈夫です、それほど大きな影響はありません。

• 有一点，不过还能调整过来。

  多少はありますが、まだ調整できる範囲です。

• 确实有点麻烦，我们需要重新安排一下。

  実は少々困っておりまして、再調整が必要です。

よくある間違い

• ✕ 〜给你影响大吗？

  ○ 〜对你的影响大吗？

  「影響を与える」は「给〜带来影响」とするか、前置詞「对」を用います。