〜具jù有yǒu较jiào强qiáng的de表biǎo意yì性xìng

意味

〜は、意味を示す働きがかなり強い。

解説

意味を表す性質がかなり強いことを述べる。漢字と発音表記の特徴を比べる場面で使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧言語学の講義や語学学習の場、文化比較のディスカッションなどで使われます。漢字のような表意文字が、アルファベットなどの表音文字と比べて「文字そのものが意味を伝える力が強い」という学術的な特徴を客観的かつ論理的に説明するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 汉字是典型的表意文字。

  漢字は典型的な表意文字です。　（文字の分類そのものをストレートに述べる表現です。）

• 这个符号的意符特征很明显。

  この記号の意味を表す特徴は非常に明確です。　（漢字に限らず、記号やマークの意味伝達力に言及します。）

• 汉字在表达意义方面优势显著。

  漢字は意味を表現する面で優位性が顕著です。　（意味を伝える「強み」に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• 确实，看字形就能猜出大概的意思。

  確かに、字の形を見れば大体の意味が推測できますね。

• 这也正是表音文字所不具备的特点。

  それこそまさに表音文字には備わっていない特徴ですね。

よくある間違い

• ✕ 汉字很有意思（意味を示す働きが強いと言いたい時）

  ○ 汉字具有很强的表意性

  有意思は面白いや興味深いを意味し、意味を表す機能には言及できません。