抵dǐ住zhù

意味

例文

他tā抵dǐ住zhù了le巨jù大dà的de压yā力lì。

彼は大きな重圧に耐えた。

コアイメージ

強く押してくるものをその場で受け止め、後ろへ退かない中核イメージ

中国語での定義

用yòng力lì量liàng挡dǎng住zhù或huò承chéng受shòu住zhù外wài来lái的de压yā力lì、冲chōng击jī等děng,使shǐ自zì己jǐ不bú后hòu退tuì或huò不bù倒dǎo下xià

語源

抵住は、「抵」が手を表す「扌」と音を示す「氐」からでき、何かに当たって支える、押し返すという意味を持ち、「住」がその位置に止めておく意味を添えた複合語

コラム

  • 「抵住门」では、手や物でドアを押さえて閉まらないようにする具体的な使い方になり、「抵住压力」では、目に見えない重圧に負けずに耐える使い方になる

遏è止zhǐ

意味

例文

我wǒ们men必bì须xū遏è止zhǐ战zhàn争zhēng。

私たちは戦争を阻止しなければならない。

コアイメージ

広がったり進んだりする動きを、力を加えて押さえ込む中心

中国語での定義

阻zǔ止zhǐ某mǒu种zhǒng事shì情qíng继jì续xù发fā展zhǎn或huò扩kuò大dà

語源

遏止は、「遏」が押さえて通さないこと、「止」が動きを止めることを表し、進行や拡大を食い止める意味になった語

コラム

  • 「遏止」は「阻止」より文章語的で、戦争・犯罪・環境破壊など好ましくない事態の拡大を抑える場面で使われる語

止zhǐ住zhù

意味

例文

她tā终zhōng于yú止zhǐ住zhù了le眼yǎn泪lèi。

彼女はついに涙を止めた。

コアイメージ

広がったり流れたりしているものを、これ以上進まない境目で食い止めるイメージ

中国語での定義

控kòng制zhì住zhù正zhèng在zài流liú出chū或huò不bú断duàn发fā生shēng的de事shì情qíng,使shǐ它tā不bú再zài继jì续xù

語源

止住は、「止」が動きを止めることを示し、「住」がその状態を保つ結果を示す補語となる組み合わせで、動いているものを止まった状態に落ち着かせる構成

コラム

  • この語は人の動きよりも、涙・笑い・出血など、始まった後も続きやすい現象に使われることが多く、「止める」という動作より結果として続かなくなったことに焦点がある表現

「食い止める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ