脸liǎn红hóng耳ěr热rè

意味

  • 成語・慣用句 顔を赤らめるかおをあからめる
  • 成語・慣用句 恥ずかしがるはずかしがる
  • 成語・慣用句 感情が高ぶるかんじょうがたかぶる

例文

被bèi大dà家jiā一yì夸kuā,他tā就jiù脸liǎn红hóng耳ěr热rè。

皆に褒められると、彼は顔を赤らめた。

コアイメージ

心の揺れが顔面の赤みと耳の熱さにまで及ぶこと

中国語での定義

形xíng容róng人rén受shòu到dào刺cì激jī后hòu感gǎn到dào害hài羞xiū或huò兴xīng奋fèn,脸liǎn部bù变biàn红hóng,耳ěr朵duǒ发fā热rè

語源

脸红耳热は、「脸红」と「耳热」という並列する二つの表現から成り、内面の恥ずかしさや興奮が顔と耳に現れる状態を表す成語

コラム

  • 「脸红耳热」は人の反応を外から描写する語なので、本人の気持ちを直接説明するより、ほめ言葉を受けた直後の様子を表す文で使われやすい

红hóng脸liǎn

意味

  • 動 顔を赤らめるかおをあからめる
  • 動 口論するこうろんする

例文

他tā一yì听tīng到dào夸kuā奖jiǎng就jiù红hóng脸liǎn了le。

彼は褒められるとすぐ顔を赤らめた。

コアイメージ

情緒が高まり、顔に赤さが表れて人目にも感情が伝わる状態

中国語での定義

因yīn害hài羞xiū、激jī动dòng等děng脸liǎn变biàn红hóng;也yě指zhǐ因yīn意yì见jiàn不bù合hé而ér争zhēng吵chǎo、闹nào矛máo盾dùn

語源

红脸は、「红」が赤い色を、「脸」が顔を表し、顔が赤くなることをそのまま組み合わせた語

コラム

  • 「唱红脸、唱白脸」では、二人のうち一人が厳しい役、もう一人が穏やかな役を受け持つ形を表し、単に顔が赤くなる意味とは異なる使われ方になる

赤chì面miàn

意味

  • 動 顔を赤らめるかおをあからめる

例文

他tā一yí被bèi大dà家jiā夸kuā奖jiǎng就jiù赤chì面miàn了le。

皆に褒められると、彼はすぐ顔を赤らめた。

コアイメージ

人前で気持ちが揺れ、顔色が赤く変わるイメージ

中国語での定義

因yīn害hài羞xiū、难nán为wéi情qíng或huò尴gān尬gà而ér脸liǎn变biàn红hóng

語源

赤面は、「赤」が赤い色を、「面」が顔を表すため、顔が赤くなる様子をそのまま組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「赤面」と中国語の「赤面」は意味が近いが、発音は異なり、中国語では「赤面」を動詞として使える点が特徴

面miàn红hóng颈jǐng赤chì

意味

  • 成語・慣用句 顔を赤らめるかおをあからめる

例文

他tā被bèi大dà家jiā追zhuī问wèn得de面miàn红hóng颈jǐng赤chì。

彼は皆に問い詰められ、たちまち顔を赤らめた。

コアイメージ

感情が表に出て、顔から首まで赤くなる状態

中国語での定義

脸liǎn和hé脖bó子zi都dōu变biàn红hóng,常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén因yīn羞xiū愧kuì、激jī动dòng或huò生shēng气qì而ér脸liǎn色sè发fā红hóng。

語源

面红颈赤は、「面」の顔、「红」の赤い、「颈」の首、「赤」の赤いを組み合わせ、顔と首が赤くなる様子をそのまま表した成語

コラム

  • 日本語の「顔を赤らめる」は恥ずかしさを指すことが多いが、中国語では恥ずかしさだけでなく、怒りや強い興奮で赤くなった場合にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ