面红颈赤

「面红颈赤」の発音・読み方

ピンインmiàn hóng jǐng chì

「面红颈赤」の意味

「面红颈赤」の例文

他tā被bèi大dà家jiā追zhuī问wèn得de面miàn红hóng颈jǐng赤chì。

彼は皆に問い詰められ、たちまち顔を赤らめた。

「面红颈赤」のコアイメージコアイメージ

感情が表に出て、顔から首まで赤くなる状態

「面红颈赤」の中国語での定義中国語での定義

脸liǎn和hé脖bó子zi都dōu变biàn红hóng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng人rén因yīn羞xiū愧kuì、激jī动dòng或huò生shēng气qì而ér脸liǎn色sè发fā红hóng。

「面红颈赤」の語源語源

面红颈赤は、「面」の顔、「红」の赤い、「颈」の首、「赤」の赤いを組み合わせ、顔と首が赤くなる様子をそのまま表した成語

「面红颈赤」のコラムコラム

  • 日本語の「顔を赤らめる」は恥ずかしさを指すことが多いが、中国語では恥ずかしさだけでなく、怒りや強い興奮で赤くなった場合にも使われる表現
↑ TOPへ