頻繁に顔を合わせる

中国語
意味
例文
抬头不见低头见
頻繁に顔を合わせる
我们住得很近，抬头不见低头见。
私たちは近くに住んでいて、頻繁に顔を合わせる。
磕头碰脑
ぶつかり合う
在狭小的电梯里，人们磕头碰脑。
狭いエレベーターの中で、人々はぶつかり合っている。

抬tái头tóu不bù见jiàn低dī头tóu见jiàn

意味

  • 成語・慣用句 頻繁に顔を合わせるひんぱんにかおをあわせる
  • 成語・慣用句 世間が狭いせけんがせまい

例文

我wǒ们men住zhù得de很hěn近jìn，抬tái头tóu不bú见jiàn低dī头tóu见jiàn。

私たちは近くに住んでいて、頻繁に顔を合わせる。

コアイメージ

生活の場が重なり、顔を合わせる機会が途切れない

中国語での定義

形xíng容róng彼bǐ此cǐ的de生shēng活huó范fàn围wéi有yǒu重chóng合hé，因yīn而ér经jīng常cháng碰pèng面miàn

語源

抬头不见低头见は、「抬头」と「低头」という日常の視線の動きに、「见」とその否定形「不见」を対にして、顔を上げても下げても同じ人に会うという成り立ちの成語

コラム

  • 日本語の「世間が狭い」よりも、実際に同じ相手と頻繁に会うことが中心で、近所付き合いや同じ部署の人間関係を軽く表すときにも使われる表現

磕kē头tóu碰pèng脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 ぶつかり合うぶつかりあう
  • 成語・慣用句 ひしめき合うひしめきあう
  • 成語・慣用句 頻繁に顔を合わせるひんぱんにかおをあわせる

例文

在zài狭xiá小xiǎo的de电diàn梯tī里lǐ，人rén们men磕kē头tóu碰pèng脑nǎo。

狭いエレベーターの中で、人々はぶつかり合っている。

コアイメージ

狭い場所に人が押し寄せ、身動きのたびにぶつかる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén挤jǐ在zài一yì起qǐ，空kōng间jiān狭xiá窄zhǎi，彼bǐ此cǐ容róng易yì碰pèng到dào；也yě指zhǐ人rén与yǔ人rén见jiàn面miàn很hěn频pín繁fán

語源

磕头碰脑は、「磕头」と「碰脑」という、頭をぶつける動作を表す語を組み合わせた成語で、体が触れ合うほどの混雑や、人同士の接触の多さを示す表現

コラム

  • エレベーターや細い通路のような場所では、実際に頭同士が当たらなくても、人が密集して体がぶつかる様子にこの語を使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ