死sǐ于yú非fēi命mìng

意味

  • 成語・慣用句 非業の死を遂げるひごうのしをとげる

例文

他tā年nián纪jì轻qīng轻qīng就jiù死sǐ于yú非fēi命mìng,家jiā人rén十shí分fēn悲bēi痛tòng。

彼は若くして非業の死を遂げ、家族はとても悲しんだ。

コアイメージ

突然の不幸に命を断たれ、定められた生を途中で終えるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi事shì故gù、灾zāi难nàn等děng意yì外wài原yuán因yīn突tū然rán死sǐ亡wáng,未wèi能néng活huó完wán应yīng有yǒu的de寿shòu命mìng

語源

死于非命は、「死于」が死に至ること、「非命」が天から定められた寿命とは異なる死を示し、二つが結びついて不慮の死を表す成語

コラム

  • 日本語の「非業の死」に近いが、中国語では人の死を述べる成語として使われ、若者や事件・事故の犠牲者について語る文章にも現れる表現

横hèng死sǐ

意味

  • 動 非業の死を遂げるひごうのしをとげる

例文

他tā在zài车chē祸huò中zhōng横hèng死sǐ。

彼は交通事故で非業の死を遂げた。

コアイメージ

本来なら迎えるはずの自然な最期から外れ、突然に命を奪われるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu正zhèng常cháng地dì活huó到dào寿shòu终zhōng而ér意yì外wài死sǐ亡wáng

語源

横死は、「横」が古くから持つ「意外な、正常でない」という意味に「死」を合わせ、正常な経過をたどらない死を表した複合語

コラム

  • 中国語で「横死」は、日常の「亡くなる」よりも重く、事故や災害、殺害などによる悲惨な死を述べる文章語寄りの表現として現れやすい語

不bù得dé其qí死sǐ

意味

  • 成語・慣用句 非業の死を遂げるひごうのしをとげる

例文

作zuò恶è多duō端duān的de人rén终zhōng究jiū不bù得dé其qí死sǐ。

悪事を重ねた者は、結局非業の死を遂げる。

コアイメージ

人が死に際して得るはずの安らかな終わりを失うイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén没méi有yǒu得dé到dào安ān稳wěn、正zhèng常cháng的de结jié局jú,最zuì后hòu悲bēi惨cǎn地dì死sǐ去qù

語源

不得其死は、『論語』先進篇の「若由也,不得其死然」に見える表現で、「不得」は得られないこと、「其死」はその人の死を指し、文末の「然」が省かれて現在の四字成語になったもの

コラム

  • 不得其死は、単に早く死ぬことを指さず、善終できないという道徳的な含みを持つため、人物の行いを取り上げる文章や論評で使われやすく、普通の死亡記事の表現には向かない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ