虎hǔ穴xué狼láng巢cháo

意味

  • 成語・慣用句 非常に危険な場所ひじょうにきけんなばしょ

例文

明míng知zhī是shì虎hǔ穴xué狼láng巢cháo,他tā还hái是shì决jué定dìng进jìn去qù。

非常に危険な場所だと知りながら、彼は入ることにした。

コアイメージ

猛獣のすみかに入り込むような、身に危険が迫る場所のイメージ

中国語での定義

指zhǐ非fēi常cháng危wēi险xiǎn、不bù能néng轻qīng易yì进jìn入rù的de地dì方fāng。

語源

虎穴狼巢は、「虎穴」と「狼巢」という2つの語を並べた成語で、虎のすみかと狼のすみかを指し、猛獣の巣に入る危険から非常に危険な場所を表す形

コラム

  • 「不入虎穴,焉得虎子」は「虎の穴に入らなければ虎の子は得られない」という有名な表現で、危険を冒して成果を求める意味を持つのに対し、「虎穴狼巢」は危険な場所そのものを指す語

虎hǔ穴xué龙lóng潭tán

意味

  • 成語・慣用句 非常に危険な場所ひじょうにきけんなばしょ

例文

这zhè里lǐ简jiǎn直zhí是shì虎hǔ穴xué龙lóng潭tán,我wǒ们men不bù能néng贸mào然rán进jìn去qù。

ここはまさに非常に危険な場所だ。私たちは軽率に入ってはいけない。

コアイメージ

猛獣のすみかと龍の深い淵を重ねた、近づくこと自体が大きな危険をともなう場所

中国語での定義

比bǐ喻yù非fēi常cháng危wēi险xiǎn的de地dì方fāng

語源

虎穴龙潭は、「虎穴」と「龙潭」という二つの危険な場所を並べ、虎の巣や龍のいる深い淵のように非常に危険な所を表す成語

コラム

  • 「不入虎穴,焉得虎子(虎の穴に入らなければ虎の子は得られない)」の「虎穴」と同じ字が含まれるが、虎穴龙潭は危険を冒す行動ではなく、危険な場所そのものを指す表現

火huǒ海hǎi刀dāo山shān

意味

  • 成語・慣用句 非常に危険な場所ひじょうにきけんなばしょ

例文

面miàn对duì火huǒ海hǎi刀dāo山shān,他tā们men也yě没méi有yǒu退tuì缩suō。

非常に危険な状況に直面しても、彼らはひるまなかった。

コアイメージ

踏み込めば火と刃が待ち受ける、逃げ場のない極限の危険

中国語での定義

比bǐ喻yù非fēi常cháng危wēi险xiǎn、困kùn难nán重chóng重chóng的de地dì方fāng或huò处chǔ境jìng

語源

火海刀山は、「火の海」を表す「火海」と、刃物の山を表す「刀山」を並べて、身を置けば大きな危険にさらされる場所や状況を表す成語

コラム

  • 中国語には語順を入れ替えた「刀山火海」もあり、どちらも危険の大きさを強く描く文章表現として使われる

龙lóng潭tán虎hǔ穴xué

意味

  • 成語・慣用句 非常に危険な場所ひじょうにきけんなばしょ

例文

他tā独dú自zì闯chuǎng入rù龙lóng潭tán虎hǔ穴xué,大dà家jiā都dōu很hěn担dān心xīn。

彼が一人で非常に危険な場所に入り、皆とても心配した。

コアイメージ

猛獣が潜む深い水場や巣穴に踏み込む、命が危うい場所のイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù非fēi常cháng危wēi险xiǎn的de地dì方fāng

語源

龙潭虎穴は、「龙潭」を龍が潜む深い淵、「虎穴」を虎の巣穴とする語を並べ、近づくのも危険な場所を表す成語

コラム

  • 実際の龍の淵や虎の巣穴に限らず、危険な仕事や敵のいる場所にも使い、「闯入龙潭虎穴」のように動詞と組み合わせることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ