電源タップは中国語で？线板の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

電源タップ

请把充电器插在线板上。

充電器を電源タップに差し込んでください。

電源タップ

请把插线板放在桌下。

電源タップを机の下に置いてください。

電源タップ

这个插座板有三个插孔。

この電源タップには三つの差し込み口がある。

電源タップ

这个拖板有五个插孔。

この電源タップには五つの差し込み口がある。

電源タップ

这个插板有六个插孔。

この電源タップには差し込み口が六つある。

電源タップ

请把插排放在桌子下面。

電源タップを机の下に置いてください。

電源タップ

这个接线板有六个插孔。

この電源タップには差し込み口が六つある。

電源タップ

这个排插有六个插孔。

この電源タップには六つの差し込み口がある。

例文

请qǐng把bǎ充chōng电diàn器qì插chā在zài线xiàn板bǎn上shàng。

充電器を電源タップに差し込んでください。

コアイメージ

一つの電源から複数の機器へ電気を分ける、コード付きの接続口

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu电diàn线xiàn和hé多duō个gè插chā孔kǒng、可kě以yǐ同tóng时shí连lián接jiē几jǐ件jiàn电diàn器qì的de装zhuāng置zhì

語源

线板は、電線を表す「线」と板状の器具を表す「板」を組み合わせた語で、插线板を短くした呼び方として使われる

コラム

中国語の「插座」は壁や器具に固定された差し込み口を指すことが多いのに対し、「线板」はコードが付いて持ち運べるため、両者は使い分けられる

例文

请qǐng 把bǎ插chā线xiàn板bǎn放fàng 在zài 桌zhuō 下xià。

電源タップを机の下に置いてください。

コアイメージ

複数の差し込み口を一つの板に集め、いくつもの電気器具を同じ電源につなぐイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu多duō个gè插chā孔kǒng、可kě以yǐ把bǎ多duō个gè电diàn器qì 接jiē到dào 同tóng一yí个gè 电diàn源yuán上shàng的de装zhuāng置zhì

語源

插线板は、「插」が差し込む動作、「线」が電線、「板」が板状の本体を表し、3字を組み合わせて電線のプラグを差し込む板状の器具を表す語

コラム

中国語の「插座」は壁などに取り付けた差し込み口を指すのに対し、「插线板」は持ち運べる複数口の電源タップを指すことが多い

例文

这zhè个ge插chā座zuò板bǎn有yǒu三sān个gè插chā孔kǒng。

この電源タップには三つの差し込み口がある。

コアイメージ

一つの電源を複数の機器で使えるようにする、差し込み口の並んだ板状の器具

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu多duō个gè插chā孔kǒng的de装zhuāng置zhì，可kě以yǐ同tóng时shí给gěi几jǐ件jiàn电diàn器qì 提tí供gōng 电diàn源yuán

語源

插座板は、「插座」と「板」から成り、「插座」がプラグを差し込む部分を、「板」がそれをまとめる平たい形を表す語

コラム

「插座板」の差し込み口一つは「插孔」と呼ぶため、「有三个插孔」はタップが三台あるという意味ではなく、一台のタップに口が三つあるという意味になる

例文

这zhè个ge拖tuō板bǎn有yǒu五wǔ个gè插chā孔kǒng。

この電源タップには五つの差し込み口がある。

コアイメージ

一つの電源口を、平たい器具を通して複数の差し口に広げるもの

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu多duō个gè插chā孔kǒng、可kě以yǐ给gěi多duō个gè电diàn器qì 同tóng时shí 供gōng电diàn的de电diàn器qì；也yě指zhǐ用yòng于yú运yùn输shū货huò物wù的de平píng板bǎn式shì拖tuō车chē。

語源

拖板は、トレーラーの意味では「拖」が引いて運ぶこと、「板」が平らな荷台を表す複合語で、電源タップの意味では広東語圏の地域的な用法として使われ、二つの意味を一方からの派生だけで説明する語ではない

コラム

「拖板」は電気の話なら香港などで電源タップを表し、車両の話なら平床式トレーラーを表すため、同じ表記を見ても「插孔」や「电器」があれば電気用品、「货物」や「运输」があれば輸送用車両と判断しやすい語

例文

这zhè个ge插chā板bǎn有yǒu六liù个gè插chā孔kǒng。

この電源タップには差し込み口が六つある。

コアイメージ

一つのコンセントを、複数の差し込み先を持つ器具に変えるもの

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu多duō个gè插chā孔kǒng的de装zhuāng置zhì，接jiē通tōng 电diàn源yuán后hòu可kě以yǐ让ràng几jǐ台tái电diàn器qì一yì起qǐ用yòng电diàn

語源

插板は、「插」の差し込む意味と、「板」の板状にまとめたものという意味を組み合わせ、差し込み口を備えた平たい電気器具を表す語

コラム

日本語の「テーブルタップ」は置き場所を思わせるが、中国語の「插板」は名前だけでは机の上で使うものに限らず、床や壁際で使う電源タップにも使われる表現

例文

请qǐng把bǎ插chā排pái放fàng在zài桌zhuō子zi下xià面miàn。

電源タップを机の下に置いてください。

コアイメージ

1つの電源を、横並びの複数の差し込み口へ分けて使う道具のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng带dài有yǒu多duō个gè插chā孔kǒng、可kě以yǐ同tóng时shí 接jiē通tōng多duō个gè电diàn器qì的de电diàn源yuán 设shè备bèi

語源

插排は、「插」と「排」を組み合わせた語で、「插」は差し込むこと、「排」は差し込み口が並ぶ形を表し、複数の差し込み口を持つ器具を指す呼び方になった

コラム

中国語の「插座」が壁や家具に固定された差し込み口を指すのに対し、「插排」はコードで持ち運べる複数口の器具を指すことが多い

例文

这zhè个ge接jiē线xiàn板bǎn有yǒu六liù个gè插chā孔kǒng。

この電源タップには差し込み口が六つある。

コアイメージ

一つの接続元を複数の差し込み口や端子へつなぐ板状のまとまり

中国語での定義

把bǎ电diàn源yuán或huò导dǎo线xiàn集jí中zhōng接jiē入rù一yí块kuài板bǎn，并bìng通tōng过guò插chā孔kǒng或huò端duān子zi连lián接jiē多duō个gè用yòng电diàn设shè备bèi或huò导dǎo线xiàn的de装zhuāng置zhì。

語源

接线板は、「接线」が線を接続する動作や役割を表し、「板」がその接続部分をまとめる板状の器具を表す語

コラム

「接线板」と「插线板」は似ているが、後者は差し込み口が並ぶ電源タップを指す呼び方として特に分かりやすく、「接线板」は機器の内部や配電設備の端子台にも使われる

例文

这zhè个ge排pái插chā有yǒu六liù个gè插chā孔kǒng。

この電源タップには六つの差し込み口がある。

コアイメージ

差し込み口を横一列に並べ、1つの電源を複数に分けるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng有yǒu多duō个gè插chā孔kǒng的de电diàn源yuán连lián接jiē装zhuāng置zhì，插chā在zài墙qiáng上shàng的de电diàn源yuán插chā座zuò上shàng后hòu能néng为wèi多duō个gè电diàn器qì 提tí供gōng 电diàn力lì

語源

排插は、並べることを表す「排」と、差し込むことを表す「插」を組み合わせた語で、差し込み口が並ぶ電源器具を表す

コラム

「排插」は中国語で一般的な呼び方だが、日本語の「電源タップ」と同じく、電気を分ける器具全体を指し、差し込み口そのものだけを指す語ではない