营yíng垒lěi

意味

例文

敌dí人rén的de营yíng垒lěi被bèi炮pào火huǒ摧cuī毁huǐ了le。

敵の陣地は砲撃で破壊された。

コアイメージ

攻撃に備えて築かれた、軍隊の守りの中心

中国語での定義

军jūn队duì驻zhù扎zhā并bìng进jìn行xíng防fáng守shǒu的de地dì方fāng,常cháng指zhǐ有yǒu防fáng御yù设shè施shī的de军jūn事shì据jù点diǎn

語源

营垒は、「营」が軍隊の宿営を、「垒」が積み土や積み石による防御施設を表すため、軍隊が滞在しながら守備する場所を表す複合語

コラム

  • 营垒は「阵地」よりも、駐屯する軍隊と築かれた守りの設備を合わせてとらえる硬い表現で、歴史記述や書き言葉の「敌人的营垒被攻破」のような文に現れやすい語

阵zhèn地dì

意味

例文

部bù队duì迅xùn速sù占zhàn领lǐng了le阵zhèn地dì。

部隊は素早く陣地を占領した。

コアイメージ

部隊が守りを固めて立つ、戦いのための場所というイメージ

中国語での定義

军jūn队duì为wèi作zuò战zhàn而ér占zhàn据jù并bìng防fáng守shǒu的de地dì点diǎn,也yě可kě以yǐ指zhǐ需xū要yào争zhēng取qǔ和hé守shǒu护hù的de某mǒu种zhǒng领lǐng域yù

語源

阵地は、戦いの隊形や配置を表す「阵」と、場所や土地を表す「地」が結びついた語で、部隊が配置されて守る場所を指す成り立ち

コラム

  • 中国語では「阵地」は軍事上の場所だけでなく、「思想阵地」「舆论阵地」のように、守ったり広げたりする考え方や世論の領域にも使われ、目に見えない争いの場を表すことがある

「陣地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ