陣地
「陣地」の英語
「陣地」は英語で position と言います。軍事上の守備地点であることを明確にしたい場合は defensive position とも言えます。砲座などの設備の設置場所を指す場合は emplacement が適しています。
「陣地」の英語の使い分け
軍事的な文脈で、兵士や部隊が守る陣地を表す最も一般的で簡潔な表現です。
defensive position
防御のために設けた陣地であることを明確にする表現です。
砲や機器などを据え付ける場所、特に砲座を指す専門的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
emplacement をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
「設置場所」を指し、物や機器を据え付けるために用意された位置、または軍事的に備えられた位置をさす
英英
A place or position prepared for installing equipment or weapons, including a fortified or designated spot used in military contexts.
語源
emplacementは、フランス語emplacementから入り、em-（中へ）＋placer（置く）に由来し、物が置かれる場所を意味する語として発展した。
コラム
- 軍事では砲座や陣地を指し、建築や工事ではアンテナなど機器を据え付ける場所を意味する語として使われる。
例文
コアイメージ
丘や地形を利用して守備を固める陣地をさす
英英
A fortified or prepared place occupied by military forces for defense or control, often using terrain for tactical advantage.
語源
military positionは、militaryがラテン語militaris（兵士に関する）から発展し、positionがラテン語positio（置くこと）に由来する語が結びつき、『陣地』に当たる軍の配置を意味するようになった
コラム
- 陣地は地形を活かして防御を固める場所を指し、砦や要塞は規模や恒久性の違いで区別される
「陣地」のレベル別の例文
「陣地」を英語にするときのよくある間違い
× The soldiers set up a base on the ridge.
○ The soldiers took up a defensive position on the ridge.
base は基地や拠点を指し、守備のための陣地を表すには position や defensive position が適切です。
× The players defended their emplacement.
○ The players defended their position.
emplacement は砲座などの設備の設置場所を指す専門語で、スポーツ選手の守備位置には position を使います。