降jiàng职zhí

意味

  • 動 降職するこうしょくする
  • 動 降格するこうかくする
  • 動 降任するこうにんする

例文

他tā因yīn工gōng作zuò失shī误wù被bèi降jiàng职zhí了le。

彼は仕事上のミスで降職させられた。

コアイメージ

役職という職場の持ち場を低い位置へ移すイメージ

中国語での定義

因yīn工gōng作zuò表biǎo现xiàn等děng原yuán因yīn被bèi安ān排pái到dào较jiào低dī的de职zhí位wèi上shàng,职zhí务wù地dì位wèi随suí之zhī下xià降jiàng

語源

降职は、「降」で下方向への変化を示し、「职」で職務や役目を示す、職位の低下を表す複合語

コラム

  • 「降职」は必ずしも解雇を意味せず、同じ組織に残ったまま、より低い役職や担当に移る場合にも使われる

贬biǎn降jiàng

意味

  • 動 降格するこうかくする

例文

朝cháo廷tíng以yǐ他tā办bàn事shì不bú力lì为wèi由yóu,将jiāng他tā贬biǎn降jiàng为wèi地dì方fāng官guān。

朝廷は彼の職務遂行が不十分だったことを理由に、彼を地方官へ降格させた。

コアイメージ

権力による評価の引き下げが、役職の引き下げとして表れる流れ

中国語での定義

把bǎ官guān员yuán从cóng原yuán来lái的de职zhí位wèi降jiàng到dào较jiào低dī的de职zhí位wèi,通tōng常cháng带dài有yǒu处chǔ罚fá的de意yì思si

語源

贬降は、価値や評価を低くする「贬」と、地位を下げる「降」を結びつけた語で、官職を低いものへ移す意味を表す

コラム

  • 中国の歴史を扱う文章では、失策や罪を理由に官員を地方の低い職へ移す場面で「贬降」が使われることがあり、単なる配置転換より処分の意味を帯びやすい

贬biǎn职zhí

意味

  • 動 降職するこうしょくする
  • 動 降格するこうかくする
  • 動 左遷するさせんする

例文

他tā因yīn工gōng作zuò失shī误wù被bèi贬biǎn职zhí了le。

彼は仕事上のミスで降職させられた。

コアイメージ

職位を下げられ、仕事上の立場が低くなる状態

中国語での定義

因yīn犯fàn错cuò或huò工gōng作zuò表biǎo现xiàn不bù好hǎo而ér被bèi降jiàng低dī职zhí务wù

語源

贬职は、「贬」が地位を下げること、「职」が職務や職位を表し、職位を下げる意味が結びついた語

コラム

  • 「降职」は職位を下げる事実を中立的に述べやすいのに対し、「贬职」は失策などへの処分として下げられる否定的な含みが出やすい

「降格する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ