間際になって慌てて対処する

中国語
意味
例文
抱佛脚
間際になって慌てて対処する
做事不能总是到了最后才抱佛脚。
何事もいつも最後になってから慌てて対処してはいけない。
大寒索裘
泥縄式に準備する
凡事要提前准备，不能等到需要时才大寒索裘。
何事も前もって準備し、必要になってから泥縄式に準備してはならない。

抱bào佛fó脚jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 間際になって慌てて対処するまぎわになってあわててたいしょする
  • 成語・慣用句 間際になって助けを求めるまぎわになってたすけをもとめる

例文

做zuò事shì不bù能néng总zǒng是shì到dào了le最zuì后hòu才cái抱bào佛fó脚jiǎo。

何事もいつも最後になってから慌てて対処してはいけない。

コアイメージ

追い詰められてから、頼れるものにすがる動き

中国語での定義

到dào了le事shì情qíng的de最zuì后hòu关guān头tóu才cái匆cōng忙máng准zhǔn备bèi，或huò才cái急jí着zhe请qǐng求qiú帮bāng助zhù

語源

抱佛脚は、「抱」が腕で抱えること、「佛脚」が仏像の足を表し、最後の段階で仏に救いを求めて足に抱きつく形から生まれた成語

コラム

  • 「临时抱佛脚」のように「临时」と組み合わせると、普段の準備不足が前提にある感じが強くなるため、単に急いで準備するという中立的な表現とは異なる使われ方

大dà寒hán索suǒ裘qiú

意味

  • 成語・慣用句 泥縄式に準備するどろなわしきにじゅんびする
  • 成語・慣用句 間際になって慌てて対処するまぎわになってあわててたいしょする
  • 成語・慣用句 事前の備えを怠るじぜんのそなえをおこたる

例文

凡fán事shì要yào提tí前qián准zhǔn备bèi，不bù能néng等děng到dào需xū要yào时shí才cái大dà寒hán索suǒ裘qiú。

何事も前もって準備し、必要になってから泥縄式に準備してはならない。

コアイメージ

先回りの備えがなく、必要が生じてから不足を埋める動き

中国語での定義

在zài需xū要yào某mǒu种zhǒng东dōng西xī时shí才cái匆cōng忙máng寻xún找zhǎo，形xíng容róng事shì先xiān没méi有yǒu准zhǔn备bèi

語源

大寒索裘は、「大寒」と「裘」がそれぞれ厳寒と毛皮の衣を示し、「索」がそれを探す動作を示す複合成語で、寒さが来てから衣を探すのは遅いという古典の反語的な表現に由来

コラム

  • 日本語の「泥縄式」と近いが、「泥縄式」が間際の対処全般を広く指すのに対し、「大寒索裘」は必要な物や方法を事前に備えず、事が起きてから求める点を強く示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ