疏shū苗miáo

意味

  • 動 間引くまびく

例文

幼yòu苗miáo长zhǎng得de太tài密mì,需xū要yào疏shū苗miáo。

苗が密集しすぎたので、間引く必要がある。

コアイメージ

密集した幼苗から一部を取り除き、残す苗の間に空間を作るイメージ

中国語での定義

幼yòu苗miáo长zhǎng得de太tài密mì时shí,拔bá去qù一yí部bù分fèn,使shǐ留liú下xià的de幼yòu苗miáo有yǒu足zú够gòu的de生shēng长zhǎng空kōng间jiān

語源

疏苗は、密集をまばらにする意味の「疏」と、幼い植物を表す「苗」が結びついた農業用語

コラム

  • 日本語の「間引く」は作物以外にも使えるが、中国語の「疏苗」は幼苗を対象にする農作業を指す表現

疏shū剪jiǎn

意味

  • 動 間引くまびく
  • 動 透かすすかす
  • 動 透かし剪定するすかしせんていする

例文

春chūn天tiān要yào疏shū剪jiǎn过guò密mì的de枝zhī条tiáo。

春には込み合った枝を間引く必要がある。

コアイメージ

密集した枝の一部を抜き、植物の中まで日光と空気を届かせるイメージ

中国語での定義

剪jiǎn掉diào植zhí物wù中zhōng过guò于yú密mì集jí的de一yì些xiē枝zhī条tiáo,减jiǎn少shǎo枝zhī条tiáo的de拥yōng挤jǐ,使shǐ植zhí物wù内nèi部bù能néng够gòu得dé到dào较jiào好hǎo的de通tōng风fēng和hé光guāng照zhào

語源

疏剪は、「疏」が密集をゆるめてまばらにすること、「剪」が切り取ることを表し、2字を合わせて枝を間引く剪定を表す語

コラム

  • 「疏剪」は枝を短く切りそろえる作業ではなく、込み合った枝の一部を選んで減らす作業を指すため、樹冠の形を整えるだけの剪定とは焦点が異なる表現

定dìng苗miáo

意味

  • 動 間引くまびく

例文

コアイメージ

発芽した苗の中から育てるものを選び、作物が育つための密度を整えること

中国語での定義

幼yòu苗miáo出chū土tǔ后hòu,根gēn据jù种zhòng植zhí要yāo求qiú选xuǎn定dìng要yào保bǎo留liú的de幼yòu苗miáo,并bìng去qù掉diào多duō余yú的de苗miáo,使shǐ株zhū数shù和hé株zhū距jù合hé适shì。

語源

定苗は、苗を意味する「苗」に、決定する意味の「定」が前に付いた複合語で、出てきた苗のうちどれを残すかを決める作業を表す成り立ち

コラム

  • 「间苗」も余分な苗を抜く作業だが、一般に「定苗」は最終的に残す苗を確定する段階を指すため、農業記事では両者が同じ作業として扱われないことがある

间jiān苗miáo

意味

  • 動 間引くまびく

例文

这zhè块kuài地dì的de苗miáo太tài密mì了le,要yào及jí时shí间jiān苗miáo。

この土地の苗は密に生えすぎているので、適時に間引く必要がある。

コアイメージ

密集した苗を整理して、育てる苗だけを残すイメージ

中国語での定義

幼yòu苗miáo太tài密mì时shí,除chú去qù多duō余yú的de幼yòu苗miáo,保bǎo留liú合hé适shì数shù量liàng的de幼yòu苗miáo

語源

间苗は、「间」を間隔をあける動作、「苗」を育て始めた植物として組み合わせ、密生した苗の一部を取り除く作業を表す語

コラム

  • 「间苗」は苗をその場で減らす作業を指し、苗を別の場所へ移す「移栽」とは区別されるため、農作業の説明を読むときに違いが見えやすい語

「間引く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ