祝zhù寿shòu

意味

  • 動 長寿を祝うちょうじゅをいわう

例文

大dà家jiā一yì起qǐ为wèi爷yé爷yé祝zhù寿shòu。

みんなで祖父の長寿を祝った。

コアイメージ

相手の長寿を願いながら、めでたい誕生日を祝うイメージ

中国語での定義

为wèi年nián长zhǎng的de人rén庆qìng祝zhù生shēng日rì,并bìng表biǎo达dá希xī望wàng他tā长cháng寿shòu的de愿yuàn望wàng

語源

祝寿は、「祝」の祝い、「寿」の長寿という意味を組み合わせ、相手の長寿を祝う行為を表す複合語

コラム

  • 中国語では「为某人祝寿」の形がよく使われ、「祝寿」は本人が自分の誕生日を祝う意味ではなく、周囲の人が年長者を祝う場面を示す表現

做zuò寿shòu

意味

  • 動 長寿祝いをするちょうじゅいわいをする
  • 動 長寿を祝うちょうじゅをいわう
  • 動 誕生日を祝うたんじょうびをいわう

例文

村cūn里lǐ准zhǔn备bèi给gěi李lǐ大dà爷yé做zuò寿shòu。

村では李おじさんの長寿祝いをする準備をしている。

コアイメージ

誕生日を長寿の節目として祝うイメージ

中国語での定義

给gěi老lǎo年nián人rén过guò生shēng日rì,举jǔ行xíng庆qìng祝zhù活huó动dòng并bìng祝zhù他tā们men长cháng寿shòu

語源

做寿は、行事を行う意味の「做」に、長生きや長寿を意味する「寿」が結びついた語で、年長者の誕生日に長寿を祝う行事を行うことを表す

コラム

  • 中国語では、年長者の祝いの席を「寿宴」と呼ぶことがあり、「做寿」はそのような長寿祝いを開く行為に焦点を置く表現で、子どもの誕生日の祝いを指す語とは使い分けられる

海hǎi屋wū添tiān筹chóu

意味

  • 成語・慣用句 長寿を祝うちょうじゅをいわう

例文

寿shòu宴yàn上shàng,大dà家jiā说shuō“海hǎi屋wū添tiān筹chóu”,祝zhù老lǎo人rén长cháng寿shòu。

長寿の祝いの宴で、皆は「長寿を祝う」と言い、老人の長寿を祝った。

コアイメージ

長い年月を表す札が海の家に積み重なり、長寿がさらに伸びていくイメージ

中国語での定義

用yòng来lái祝zhù福fú老lǎo人rén年nián岁suì增zēng长zhǎng、长cháng命mìng百bǎi岁suì

語源

海屋添筹は、「海屋」が伝説上の札を保管する海の家を、「添筹」が長寿を数える札を加えることを表し、二つを合わせて長寿を祝う意味になった成語

コラム

  • この成語は日常の会話で相手の年齢を述べる語ではなく、寿宴のあいさつや書画の題字などで用いられる、古風でめでたい言い回し

庆qìng寿shòu

意味

  • 動 長寿を祝うちょうじゅをいわう

例文

全quán家jiā为wèi爷yé爷yé的de八bā十shí岁suì庆qìng寿shòu。

家族全員で祖父の八十歳の長寿を祝った。

コアイメージ

長く生きた人の節目を、周囲で祝う場面

中国語での定義

为wèi长zhǎng辈bèi的de长cháng寿shòu或huò生shēng日rì举jǔ行xíng庆qìng祝zhù活huó动dòng

語源

庆寿は、「庆」が祝いの行為を、「寿」が長く生きることやその祝いを表し、2つの語素を組み合わせて長寿祝いを表す語

コラム

  • 「寿」には長寿を願う意味があるため、「庆寿」は本人の誕生日だけでなく、家族が長寿を祝う宴席にも使われる表現

拜bài寿shòu

意味

  • 動 長寿を祝うちょうじゅをいわう
  • 動 誕生日を祝うたんじょうびをいわう

例文

孙sūn子zi们men来lái给gěi爷yé爷yé拜bài寿shòu。

孫たちはおじいさんの長寿を祝いに来た。

コアイメージ

年長者の長寿を敬意をこめて祝う

中国語での定義

向xiàng年nián长zhǎng者zhě祝zhù贺hè寿shòu辰chén,表biǎo达dá敬jìng意yì和hé祝zhù福fú

語源

拜寿は、「拜」の敬礼する意味と「寿」の長寿・長寿祝いの意味が結びついた語で、年長者の長寿を祝う行為を表す

コラム

  • 拜寿は普通の誕生日祝いよりも、長寿を迎えた年長者への祝いに使われ、孫や子どもが年長者にあいさつして祝う場面でよく見られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ