盛shèng寒hán

意味

  • 名 厳寒げんかん
  • 名 酷寒こっかん
  • 名 極寒ごっかん

例文

尽jǐn管guǎn正zhèng值zhí盛shèng寒hán,工gōng人rén们men仍réng坚jiān持chí施shī工gōng。

厳寒のさなかだが、労働者たちは工事を続けた。

コアイメージ

寒さが極限まで高まった状態

中国語での定義

指zhǐ天tiān气qì非fēi常cháng寒hán冷lěng的de时shí期qī或huò状zhuàng态tài。

語源

盛寒は、「盛」の強く盛んな状態と「寒」の冷たさを組み合わせ、寒さが非常に厳しい時期や状態を表す漢語

コラム

  • 盛寒は日常会話の「很冷」より改まった書きことばで、天候や季節の厳しい寒さをまとめて述べる文章に現れやすい語

苦kǔ寒hán

意味

  • 形 酷寒こっかん

例文

这zhè个ge地dì方fāng气qì候hòu苦kǔ寒hán,不bù宜yí居jū住zhù。

この土地は酷寒で、住むのに適さない。

コアイメージ

身にこたえて耐えがたいほどの寒さが続く状態

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì或huò气qì候hòu非fēi常cháng寒hán冷lěng,使shǐ人rén难nán以yǐ忍rěn受shòu

語源

苦寒は、「苦」がつらさや耐えがたさを表し、「寒」が寒さを表す組み合わせで、身を苦しめるほどの厳しい寒さを表す表現

コラム

  • 「苦寒」の「苦」は味の苦さではなく、寒さが人に与えるつらさを示すため、気候や土地の厳しさを述べる文章で使われやすい語

凝níng寒hán

意味

  • 形 酷寒こっかん

例文

在zài凝níng寒hán的de冬dōng夜yè里lǐ,河hé面miàn结jié了le一yì层céng薄báo冰bīng。

酷寒の冬の夜、川面に薄氷が張った。

コアイメージ

寒さが凝り固まったように、周囲を動かない冷気で満たす感じ

中国語での定義

形xíng容róng天tiān气qì或huò环huán境jìng非fēi常cháng寒hán冷lěng,冷lěng得de仿fǎng佛fú凝níng结jié起qǐ来lái

語源

凝寒は、「凝」が液体や空気などが固まること、「寒」が寒さを表し、寒さが凝り固まったように厳しい冷えを表す複合語

コラム

  • 「凝寒」は日常会話よりも文章で使われやすく、気温の数値ではなく、冬の景色全体を包む身にしみる寒さを描く語

大dà寒hán

意味

  • 名 大寒だいかん
  • 名 酷寒こっかん

例文

今jīn年nián的de大dà寒hán在zài一yí月yuè二èr十shí日rì。

今年の大寒は1月20日です。

コアイメージ

一年の寒さが大きく深まる時期を示す暦の区切り

中国語での定義

二èr十shí四sì节jié气qì之zhī一yī,通tōng常cháng在zài每měi年nián一yí月yuè二èr十shí日rì前qián后hòu,表biǎo示shì一yì年nián中zhōng寒hán冷lěng程chéng度dù较jiào重zhòng的de时shí期qī

語源

大寒は、「大きい」を表す「大」と、寒さを表す「寒」を組み合わせ、中国の二十四節気の名として寒さが特に強まる時期を表す語になったもの

コラム

  • 中国の二十四節気では小寒の次に置かれ、冬の最後の節気に当たるため、暦の上で冬の寒さを締めくくる語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ