酔っ払い

酒jiǔ鬼guǐ

意味

  • 名 酔っ払いよっぱらい
  • 名 飲んだくれ
  • 名 アル中
酒鬼のイラスト

例文

他tā是shì个gè酒jiú鬼guǐ。

彼は酔っ払いだ。

他tā喝hē多duō了le以yǐ后hòu像xiàng酒jiú鬼guǐ一yí样yàng说shuō话huà。

彼は飲み過ぎると酔っ払いのように話す。

コアイメージ

酒を好み、しばしば酔っている人

関連語

(名) 老lǎo酒jiú鬼guǐ：酒癖の悪い年配の酔っ払い

↔︎ (名) 戒jiè酒jiǔ者zhě：禁酒する人

使い方

類義語との違い

酒jiú鬼guǐ: 酒を好み、しばしば酔っている人を指す語で、友人同士の軽いからかいや自嘲で使われることが多い。
醉zuì鬼guǐ: 酒に酔いやすく、しばしば酔っている人をややくだけた口調で指す語。
酗xù酒jiǔ者zhě: 酒を過度に飲み、飲酒が生活や健康に悪影響を与えている人を指す語。
酒jiǔ徒tú: 酒に溺れて頻繁に飲酒する人を指す語。
醉zuì汉hàn: 酔っている男性を指すやや軽蔑的な語。

中国語での定義

喜xǐ欢huān喝hē酒jiǔ、常cháng常cháng喝hē醉zuì的de人rén。

語源

「酒」は酒類を指す字、「鬼」は本来は幽霊を表すが転じて何かに取りつかれたような激しい性質を示し、二字が合わさって酒に夢中になり繰り返し酔う人を意味する複合語になった。

コラム

  • 日常会話では友人同士の軽いからかいや自嘲で使われることが多い一方、公的な場や相手を傷つけたくない場面では避け、医学的な依存を言うときは『酗酒』『酒精依赖』など中立的な語を使う。

「酔っ払い」は中国語で何と言う？

「酔っ払い」に当たる最も一般的な中国語は「酒鬼」です。酒にだらしなく酔っ払っている人や、日常的に酒ばかり飲んでいる「酒浸り」「のんべえ」を指してよく使われます。一時的にひどく酔っている人だけでなく、常習的に酒に溺れている人に対する親愛を込めたからかい、あるいは軽蔑のニュアンスを含みます。

使い分け

  • 酒鬼

    日常会話で最もよく使われる表現です。酒癖が悪い人や泥酔者、普段から酒浸りの人を非難したり、親しい間柄でからかったりする場面で用いられます。

    街上有个酒鬼在大喊大叫。

    通りで酔っ払いが大声を上げています。

よくある間違い

  • ✕ 那个喝醉人走过来了。

    ○ 那个喝醉的人走过来了。 / 那个醉汉走过来了。

    「喝醉」は動詞句なので、直接「人」を修飾できず「的」が必要です。名詞としては「酒鬼」や「醉汉」を用います。

「酔っ払い」のよくある質問

Q. 「酒鬼」は悪口になりますか？
場面によります。迷惑な泥酔者に対しては軽蔑や非難を込めた悪口になりますが、親しい友人間や家族間では「本当にお酒が好きなんだから」と苦笑いしながらからかうニュアンスでも使われます。
Q. ただ酔っている状態はどう言いますか？
人そのものを指す名詞ではなく、「お酒に酔った」という状態を表す場合は動詞の「喝醉」を使います。例えば「彼は酔っ払った」は「他喝醉了」と表現するのが最も自然です。

「酔っ払い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ