恪kè遵zūn

意味

  • 動 遵守するじゅんしゅする

例文

学xué生shēng应yīng恪kè遵zūn校xiào规guī。

学生は校則を遵守すべきである。

コアイメージ

権威ある規則や原則を重んじ、その定めにきちんと従うイメージ

中国語での定義

对duì法fǎ律lǜ、规guī章zhāng、原yuán则zé等děng认rèn真zhēn负fù责zé地dì遵zūn守shǒu

語源

恪遵は、「恪」が相手や決まりを尊重して慎むこと、「遵」が定められた道に沿うことを表す語素で、両者が合わさって規範を厳正に守る意味を作る語

コラム

  • 「恪遵」は単に行動を合わせるというより、法令や規則など公的な決まりを軽視せず守る場面で使われるため、個人的な習慣より公的な文章で見かけやすい語

奉fèng行xíng

意味

例文

我wǒ们men奉fèng行xíng和hé平píng共gòng处chǔ原yuán则zé。

私たちは平和共存の原則を遵守する。

コアイメージ

掲げた原則や方針を大切に守り、実際の行動に移す軸

中国語での定義

认rèn真zhēn遵zūn守shǒu并bìng实shí行xíng某mǒu种zhǒng原yuán则zé、方fāng针zhēn或huò主zhǔ张zhāng

語源

奉行は、「奉」のうやうやしくささげる意味と「行」の行う意味が結びつき、掲げた原則を大切に実行することを表す語

コラム

  • 日本語の「奉行」は役職名を指すことが多いが、中国語の「奉行」は主に原則や方針を実行し続ける動詞として使われる語

遵zūn行xíng

意味

  • 動 遵守するじゅんしゅする

例文

市shì民mín必bì须xū遵zūn行xíng法fǎ律lǜ。

市民は法律を遵守しなければならない。

コアイメージ

決められた教えや規則を、外から守るだけでなく実際の行動に移すイメージ

中国語での定義

按àn照zhào规guī定dìng、命mìng令lìng或huò教jiào义yì去qù实shí行xíng

語源

遵行は、「遵」の従うという意味と、「行」の実行するという意味が結びつき、決められたことに従って実際に行うことを表す語

コラム

  • 「遵守」が規則や決まりを破らず守ることに重心を置くのに対し、「遵行」は法律・教え・命令などを実際の行動として実行することに重心があり、文章語として使われることが多い

恪kè守shǒu

意味

  • 動 遵守するじゅんしゅする

例文

公gōng司sī要yāo求qiú员yuán工gōng恪kè守shǒu规guī章zhāng制zhì度dù。

会社は従業員に規則を遵守するよう求めている。

コアイメージ

定められた決まりを、責任をもって最後まで守り抜くイメージ

中国語での定義

认rèn真zhēn而ér严yán格gé地dì遵zūn守shǒu规guī章zhāng、原yuán则zé或huò应yīng尽jǐn的de责zé任rèn

語源

恪守は、「恪」が示すつつしみと真剣さに、「守」が表す保持する意味を組み合わせた語で、決まりや原則を固く守る意味になった

コラム

  • 会社の規定や職業倫理を述べる公的な文章では「恪守职业道德」のような形がよく見られ、「恪守」が単なる日常の「守る」よりも責任の重さを帯びることが分かる表現

「遵守する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ