遵守する
「遵守する」の英語
「遵守する」は英語で comply with と言います。法律や規則、要求に従うやや堅い表現で、特にビジネスや公式な文書でよく使われます。abide by や observe も規則を守る意味で使えます。
「遵守する」の英語の使い分け
法律や規則、要求に従うときのやや堅い表現です。
決まりや契約などを守る公式な表現です。
法律や規則を守る意味で使うやや硬い表現です。
Drivers must observe the speed limit.
例文
コアイメージ
注意を向けて目や耳で細かい様子や変化をとらえる
関連語
使い方
類義語との違い
observe:
注意して見て、変化や事実を記録・判断する
see:
目に入り、自然に見る（意識しない場合も）
look:
意識して向けて見る
watch:
動くものや様子をしばらく注意して見る
notice:
見たり聞いたりして何かに気づく
英英
To watch something or someone carefully and notice details; to report what you have seen or noticed; to follow rules or customs as required.
語源
observeは、ラテン語observare（ob＝～へ、servare＝守る・見守る）が語源で、もともとは「見守る・守る」という意味から「観察する」になった。
コラム
- シャーロック・ホームズの台詞'You see, but you do not observe'は見ることと観察することの違いを示す有名な一節で、observeが『注意深く見る』を表すことを端的に示す。
例文
コアイメージ
人やルールに合わせて、自分の動きや態度をそろえる
関連語
使い方
-
遵守する
類義語との違い
comply:
規則や要求に従うことを表す動詞
obey:
命令や権威に忠実に従う、強い意味を持つ
follow:
指示や人の行動に従う。後を追う意味もある
英英
To follow a request, rule, or agreement; to act in accordance with what is required or expected.
語源
complyは、ラテン語のcom-（共に）とplēre（満たす）が合わさった古い語が古フランス語complirを経て英語に入り、『要求に従って満たす＝従う』の意味になった
コラム
- complyは「従う」という意味の動詞で、特にcomply with〜の形で法律・規則・要求に従う場面で使うやや堅い表現
例文
コアイメージ
決められたルールや約束に行動を合わせ、従って行動することを表す。
関連語
類義語との違い
abide by:
規則や約束に従う、やや堅い表現
follow:
人や指示、規則に従う、広く使う表現
obey:
命令や規則に従い、従順さを強調
英英
To follow and obey a decision, rule, or agreement, even if you do not agree with it.
語源
abide byは、abideは古英語のābīdanに由来し「留まる・耐える・待つ」の意、byは従う対象を示す語で、そこから受け入れて従うという意味になった。
コラム
- 公式な案内や学校・会社の規則説明で用いられるため、そうした文脈で見かけることが多い。
例文
コアイメージ
相手の立場や権利を認めて大切に扱い、敬意をもって接すること
英英
The feeling or expression of regard and deference toward someone or something, often shown by honoring or treating them with consideration.
語源
respectsは、ラテン語respicere（再び見る・注意を向ける）を語源とし、他者に注意を払いその価値を認めるという意味が転じて敬意を表す語になった。
コラム
- 英語のrespectはカタカナのリスペクトより用法が広く、人への評価や扱い方を指すため『好意』と単純に結びつけない表現の差異に注意を要する。