适shì配pèi

意味

例文

这zhè些xiē配pèi件jiàn不bù能néng适shì配pèi这zhè台tái机jī器qì。

これらの部品はこの機械に適合しない。

コアイメージ

異なるものの間のずれを調整し、組み合わせられる状態にするイメージ

中国語での定義

调tiáo整zhěng某mǒu个gè东dōng西xī的de功gōng能néng、尺chǐ寸cùn或huò条tiáo件jiàn,使shǐ它tā适shì合hé另lìng一yí个gè东dōng西xī,并bìng能néng与yǔ之zhī配pèi合hé使shǐ用yòng

語源

适配は、「适」の適しているという意味に、「配」の組み合わせるという意味を加えた複合語で、異なるものの条件を調整して合うようにする関係を表す

コラム

  • 中国語の技術情報では、アプリが特定の機種やOSで問題なく動くことにも「适配」を使い、日本語の「適応」より機器どうしの対応を強く示す場合がある

因yīn应yìng

意味

例文

政zhèng府fǔ必bì须xū因yīn应yìng人rén口kǒu老lǎo龄líng化huà问wèn题tí。

政府は人口の高齢化問題に対応しなければならない。

コアイメージ

事情の変化を見て、必要な対応を取ること

中国語での定義

随suí着zhe情qíng况kuàng改gǎi变biàn而ér采cǎi取qǔ适shì当dàng的de措cuò施shī来lái应yìng对duì

語源

因应は、「因」の『…に基づいて』という働きと、「应」の『応じる』という働きから成り、状況を見て対応する意味になった複合語

コラム

  • 「因应人口老龄化」は人口の高齢化に合わせて対策を取るという表現で、因应が問題そのものではなく、その問題への政策や行動を示す語として使われることが分かる

「適応する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ