悠yōu远yuǎn

意味

例文

这zhè座zuò城chéng市shì有yǒu着zhe悠yōu远yuǎn的de历lì史shǐ。

この都市には悠久の歴史がある。

コアイメージ

時間や空間の隔たりが大きく、静かに遠くまで広がる感覚

中国語での定義

形xíng容róng时shí间jiān久jiǔ远yuǎn、距jù离lí遥yáo远yuǎn,或huò给gěi人rén深shēn长cháng而ér遥yáo不bù可kě及jí的de感gǎn觉jué

語源

悠远は、「悠」が長く続くさま、「远」が遠さを表し、時間や空間の隔たりの大きさを表す複合語

コラム

  • 日本語の「悠久」に引っぱられやすいが、中国語の「悠远」は時間だけでなく空間の遠さにも使え、「悠远的钟声」では遠くから響く鐘の音の情景を表す

邈miǎo远yuǎn

意味

  • 形 遠いとおい
  • 形 遥かなはるかな
  • 形 遠隔のえんかくの

例文

那nà个ge邈miǎo远yuǎn的de村cūn庄zhuāng很hěn安ān静jìng。

その遠い村はとても静かだ。

コアイメージ

人や物が遠く離れ、容易には近づけないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù相xiāng隔gé很hěn远yuǎn,也yě可kě以yǐ形xíng容róng时shí间jiān相xiāng隔gé很hěn久jiǔ,属shǔ于yú书shū面miàn用yòng语yǔ

語源

邈远は、「邈」が「辶」と音を示す「貌」から成る形声字で、遠く離れる意味を持ち、「远」と組み合わさって隔たりの大きさを表す語

コラム

  • 邈远は距離の遠さを述べるだけでなく、邈远的年代のように時間の隔たりにも使われるため、地理の文章と歴史の文章の両方で見られる書面語

杳yǎo眇miǎo

意味

  • 形 遠くかすかなとおくかすかな
  • 形 幽遠なゆうえんな
  • 形 遥かなはるかな

例文

夜yè色sè中zhōng,远yuǎn山shān显xiǎn得de杳yǎo眇miǎo。

夜の中で、遠い山々は遠くかすかに見えた。

コアイメージ

遠くにある景色が、わずかな明かりの中で淡く見え、はっきりした形を持たないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng远yuǎn方fāng的de景jǐng物wù看kàn起qǐ来lái很hěn小xiǎo很hěn淡dàn,隐yǐn约yuē不bù清qīng,带dài有yǒu遥yáo远yuǎn的de感gǎn觉jué

語源

杳眇は、「杳」が木の下にある日から暗さと遠さを示し、「眇」が目を表す「目」と音を表す「少」から成る形声字で、遠く小さくかすかな様子を表す複合語

コラム

  • 杳眇は対象が消えて見えないことより、遠さのために姿が小さく淡く見えることに重点があり、遠い山並みや水面の描写で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ