呼hū嚎háo

意味

  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ
  • 動 わめく
  • 動 遠吠えするとおぼえする

例文

孩hái子zi找zhǎo不bú到dào妈mā妈mā,吓xià得de呼hū嚎háo起qǐ来lái。

子どもは母親が見つからず、怖くて泣き叫び始めた。

コアイメージ

感情が激しくなり、長く大きな声が周囲に響きわたるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào惊jīng吓xià、感gǎn到dào疼téng痛tòng或huò十shí分fēn悲bēi伤shāng而ér放fàng声shēng哭kū叫jiào,也yě可kě以yǐ形xíng容róng动dòng物wù长zhǎng时shí间jiān大dà声shēng叫jiào

語源

呼嚎は、「呼」が声を外へ出すことを、「嚎」が大声で泣き叫ぶことを表し、二つを合わせて激しく声を上げる意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「遠吠え」から動物の声だけを連想しやすいが、中国語の「呼嚎」は、子どもが母親を見失って泣き叫ぶ場面にも使われる

嚎háo

意味

  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ
  • 動 遠吠えするとおぼえする
  • 動 わめく

例文

他tā受shòu伤shāng后hòu一yì直zhí在zài嚎háo。

彼はけがをした後、ずっと泣き叫んでいた。

コアイメージ

声を抑えず、周囲に響くように泣き声や叫び声を放つ

中国語での定義

大dà声shēng哭kū喊hǎn,发fā出chū响xiǎng亮liàng而ér拖tuō长cháng的de声shēng音yīn;也yě指zhǐ动dòng物wù发fā出chū响xiǎng亮liàng的de叫jiào声shēng

語源

嚎は、口を表す「口」と音を示す「豪」から成る形声字で、口から大きく響く声を出す動きを表す字

コラム

  • 普通の「哭」が泣く行為全般を指すのに対し、「嚎」は声の大きさや激しさに焦点があり、子どもだけでなく大人や動物にも使う語

嗥háo

意味

  • 動 遠吠えするとおぼえする
  • 動 ほえる
  • 動 うなる

例文

夜yè里lǐ,狼láng在zài山shān上shàng嗥háo。

夜、オオカミが山で遠吠えする。

コアイメージ

野生の獣の声が、一本の長い響きとして夜や山野に広がる動き

中国語での定義

野yě兽shòu发fā出chū长zhǎng而ér响xiǎng亮liàng的de叫jiào声shēng,尤yóu其qí指zhǐ狼láng等děng动dòng物wù的de叫jiào声shēng

語源

嗥は、意味の範囲を示す口偏と、発音を示す『皋』から成る形声字で、獣の口から出る長く高い声を表す字

コラム

  • 日本語の「遠吠え」は狼などの声だけでなく比喩にも使えるが、中国語の「嗥」は基本的に動物の実際の叫び声を描写する語として現れる

嗥háo叫jiào

意味

  • 動 遠吠えするとおぼえする
  • 動 ほえる
  • 動 叫び声を上げるさけびごえをあげる

例文

夜yè里lǐ,狼láng在zài山shān上shàng嗥háo叫jiào。

夜、オオカミが山で遠吠えした。

コアイメージ

声を遠くまで響かせるように、動物が長く大きくほえる動き

中国語での定義

发fā出chū高gāo而ér长zhǎng的de叫jiào声shēng,多duō用yòng于yú狼láng、狗gǒu等děng动dòng物wù

語源

嗥叫は、『嗥』が野獣の大きな鳴き声を表し、『叫』が声を出すことを表す語で、動物の声が外へ響く意味の結びつきから成る複合語

コラム

  • 日本語の「吠える」に近い中国語には「吠叫」もあるが、「嗥叫」は犬の短いほえ声より、狼などの声が長く響く場面に結びつきやすい表現

嚎háo叫jiào

意味

  • 動 遠吠えするとおぼえする
  • 動 わめき叫ぶわめきさけぶ
  • 動 泣きわめくなきわめく

例文

夜yè里lǐ,狼láng在zài山shān上shàng嚎háo叫jiào。

夜、オオカミが山で遠吠えをした。

コアイメージ

声を大きく長く引きのばして、周囲に響かせるイメージ

中国語での定義

发fā出chū很hěn大dà而ér且qiě拉lā长cháng的de声shēng音yīn,常cháng指zhǐ狼láng等děng动dòng物wù,也yě可kě以yǐ指zhǐ人rén痛tòng苦kǔ地dì大dà声shēng哭kū喊hǎn

語源

嚎叫は、嚎と叫を組み合わせた語で、嚎は「口」を意味の要素、「豪」を音の要素とする形声字、叫は「口」と音を示す「丩」から成る字で、どちらも大きな声を出すことに関わる成り立ち

コラム

  • 「叫」は普通の「叫ぶ」にも使えるが、「嚎叫」になると声を長く引き、苦しそうに大声を出す感じが強くなるため、狼などの動物だけでなく、人が泣きわめく場面にも使われる語

啸xiào叫jiào

意味

  • 動 鋭い音を発するするどいおとをはっする
  • 動 遠吠えするとおぼえする
  • 動 甲高く鳴くかんだかくなく

例文

警jǐng报bào器qì突tū然rán啸xiào叫jiào起qǐ来lái了le。

警報器が突然、鋭い音を発し始めた。

コアイメージ

鋭く高い音が、長く伸びて周囲に響く感じ

中国語での定義

发fā出chū尖jiān锐ruì而ér持chí续xù的de声shēng音yīn,常cháng用yòng来lái形xíng容róng动dòng物wù、警jǐng报bào器qì或huò机jī器qì发fā出chū的de声shēng音yīn。

語源

啸叫は、口から鋭く長い音を出す意の『啸』と、声を出す意の『叫』が結びつき、動物や機械などが発する鋭い音を表す複合語

コラム

  • 音響機器では、マイクがスピーカーの音を拾って高い音をくり返す現象を『啸叫』と呼び、日本語の「ハウリング」に当たる用法がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ