逡巡する

中国語
意味
例文
低回
逡巡する
他在门外低回，迟迟不肯进去。
彼は門外で逡巡し、なかなか中へ入ろうとしなかった。
迟疑未决
逡巡する
事情已经很清楚了，他却仍然迟疑未决。
事情はもう明らかなのに、彼はなお逡巡している。
游移
揺れ動く
他的态度在支持和反对之间游移。
彼の態度は賛成と反対の間で揺れ動いている。

低dī回huí

意味

  • 動 逡巡するしゅんじゅんする
  • 動 さまよう
  • 動 思い巡らすおもいめぐらす

例文

他tā在zài门mén外wài低dī回huí，迟chí迟chí不bù肯kěn进jìn去qù。

彼は門外で逡巡し、なかなか中へ入ろうとしなかった。

コアイメージ

一つの場所にとどまり、進むか戻るかを決めきれず、足や思考が行きつ戻りつする中核イメージ

中国語での定義

在zài一yí个gè地dì方fāng来lái回huí走zǒu动dòng或huò停tíng留liú，迟chí迟chí不bù能néng作zuò出chū决jué定dìng，也yě指zhǐ反fǎn复fù思sī量liáng

語源

低回は、「低」の低くたれる意と「回」のめぐる・引き返す意が結びつき、動きが一方向に進まず行きつ戻りつすることを表す語から、ためらってその場を離れないことや思いを巡らすことを表すようになったもの

コラム

  • 低回は日常会話より文章で見かけやすく、門の外を行き来してなかなか入らない場面のように、行動のためらいを静かに表す語として使われる

迟chí疑yí未wèi决jué

意味

  • 成語・慣用句 逡巡するしゅんじゅんする

例文

事shì情qíng已yǐ经jīng很hěn清qīng楚chǔ了le，他tā却què仍réng然rán迟chí疑yí未wèi决jué。

事情はもう明らかなのに、彼はなお逡巡している。

コアイメージ

決断の手前でためらいが続き、判断が宙に浮いている状態

中国語での定義

形xíng容róng在zài应yīng该gāi作zuò出chū决jué定dìng的de时shí候hòu不bú断duàn犹yóu豫yù，迟chí迟chí不bù能néng确què定dìng。

語源

迟疑未决は、「迟疑」というためらいを表す語に、「未决」という決定がついていない状態を表す語を続け、迷いが解けず判断がまとまらないことを示す成語

コラム

  • 「迟疑未决」は、行動そのものよりも決める段階で止まっている点に焦点があり、決定を求められている人物の態度を説明する文章で意味を取りやすい表現

游yóu移yí

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 ためらう
  • 動 逡巡するしゅんじゅんする

例文

他tā的de态tài度dù在zài支zhī持chí和hé反fǎn对duì之zhī间jiān游yóu移yí。

彼の態度は賛成と反対の間で揺れ動いている。

コアイメージ

立場や意識が一つに定まらず、二つ以上の方向の間を行き来する動き

中国語での定義

在zài不bù同tóng的de意yì见jiàn、立lì场chǎng或huò方fāng向xiàng之zhī间jiān来lái回huí变biàn化huà，不bù能néng稳wěn定dìng下xià来lái

語源

游移は、「游」の動き回る意味と「移」の位置を変える意味を組み合わせ、一定の場所や方向にとどまらず移り動くことを表す語

コラム

  • 「游移」は硬めの書き言葉で、気持ちだけでなく「态度」「立场」「目光」などが二つの方向の間を行き来する場面にも使われるため、「在A和B之间游移」とすると対象と揺れ方が明確になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ