造zào形xíng

意味

  • 名 造形ぞうけい

例文

这zhè件jiàn作zuò品pǐn的de造zào形xíng很hěn简jiǎn洁jié。

この作品の造形はとても簡潔だ。

コアイメージ

考えや材料を、目に見える姿として組み立てること

中国語での定義

对duì作zuò品pǐn或huò物wù体tǐ的de形xíng态tài进jìn行xíng设shè计jì和hé加jiā工gōng后hòu形xíng成chéng的de外wài部bù样yàng子zi及jí整zhěng体tǐ结jié构gòu

語源

造形は、「造」が新しく作ること、「形」が物の姿を表すため、材料や要素を組み合わせて具体的な姿を生み出すことを表す複合語

コラム

  • 日本語と同じ漢字の「造形」でも、中国語では「造型」のほうが広く使われる表記で、両方とも「zàoxíng」と発音するため、発音の違いではなく、作品の姿を述べる場面で出会う表記の違いとして捉えられる

构gòu形xíng

意味

例文

产chǎn品pǐn的de构gòu形xíng应yīng兼jiān顾gù功gōng能néng和hé美měi观guān。

製品の造形は機能と美観の両方を考慮すべきだ。

コアイメージ

部分の組み立て方から全体の姿を生み出す造形の軸

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò安ān排pái和hé组zǔ合hé各gè个gè部bù分fèn,形xíng成chéng事shì物wù整zhěng体tǐ外wài观guān的de设shè计jì方fāng式shì

語源

构形は、「构」が組み立てや構成、「形」が形態や外観を表し、部分の組み合わせによって全体の姿をつくる関係を示す複合語

コラム

  • 中国語の製品説明では、「形状」が完成した外見そのものを指しやすいのに対し、「构形」は部品や要素をどう組み合わせて外観をつくるかという設計面に目が向く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ