散sàn场chǎng

意味

例文

コアイメージ

終わった催しの場から、人のまとまりがほどけて外へ広がる動き

中国語での定義

演yǎn出chū、电diàn影yǐng等děng结jié束shù后hòu,观guān众zhòng从cóng场chǎng地dì离lí开kāi;也yě可kě指zhǐ活huó动dòng结jié束shù后hòu人rén们men各gè自zì离lí开kāi

語源

散场は、「散」が集まりを解くこと、「场」が催しの行われる場所を表すため、催しが終わって人々がその場を離れることを表す複合語

コラム

  • 「结束」が映画や演出の内容の終わりを広く表すのに対し、「散场」は終演後の観客の退場まで含む語で、終了と退場を結びつけて覚えられる表現

退tuì场chǎng

意味

  • 動 退場するたいじょうする

例文

演yǎn出chū结jié束shù后hòu,演yǎn员yuán们men依yī次cì退tuì场chǎng。

公演が終わった後、俳優たちは順番に退場した。

コアイメージ

人や選手が、いた場から外へ引き上げる動き

中国語での定義

离lí开kāi演yǎn出chū场chǎng地dì、比bǐ赛sài场chǎng地dì等děng,不bú再zài留liú在zài场chǎng内nèi

語源

退场は、「退」がその場から引き下がること、「场」が人の集まる場所を表し、合わせて会場や競技場の中から出ることを表す複合語

コラム

  • 退场は舞台の出演者にも競技中の選手にも使われ、演出の一部として出る場合と、反則などで場内から出される場合の両方を表せる語

离lí场chǎng

意味

  • 動 退場するたいじょうする

例文

演yǎn出chū结jié束shù后hòu,观guān众zhòng有yǒu序xù地dì离lí场chǎng。

公演終了後、観客は整然と退場した。

コアイメージ

人が活動や出来事の場との関わりを終えて、場の外へ移る動き

中国語での定義

离lí开kāi活huó动dòng、演yǎn出chū、比bǐ赛sài等děng所suǒ在zài的de场chǎng地dì

語源

离场は、「离」が離れること、「场」が人の集まる場所や活動の場を表し、2字を組み合わせて、その場から離れる動きを表す複合語

コラム

  • イベントの案内で「观众有序离场」のように使うと、観客一人の動作だけでなく、終了後に人々が順に会場を出る場面も表せる

退tuì堂táng

意味

  • 動 退廷するたいていする
  • 動 退席するたいせきする
  • 動 退場するたいじょうする

例文

审shěn判pàn结jié束shù后hòu,法fǎ官guān退tuì堂táng了le。

審理が終わると、裁判官は退廷した。

コアイメージ

公堂での役目を終え、審理の場から引き下がる動き

中国語での定義

法fǎ官guān审shěn理lǐ完wán案àn件jiàn后hòu离lí开kāi法fǎ庭tíng,不bú再zài继jì续xù审shěn理lǐ案àn件jiàn。

語源

退堂は、「退」の引き下がる意味と「堂」の人が集まる広い建物の意味が結びつき、公堂での審理を終えてその場を去ることを表す複合語

コラム

  • 「打退堂鼓」は、昔の公堂で退場を知らせる太鼓に由来し、今では途中でやめたり、怖くなって手を引いたりする意味で使う成語

「退場する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ