身振り手振りをするは中国語で？比手画脚の意味と例文

中国語

意味

例文

身振り手振りをする

他一边说，一边比手画脚。

彼は話しながら、身振り手振りをした。

身振り手振りをする

他指手顿脚地讲个不停。

彼は身振り手振りをしながら話し続けた。

身振り手振りをする

他说话时总爱札手舞脚。

彼は話すとき、いつも身振り手振りをする。

身振り手振りをする

他一边说，一边比手划脚。

彼は話しながら、身振り手振りをした。

比bǐ手shǒu画huà脚jiǎo

意味

成語・慣用句身振り手振りをするみぶりてぶりをする
成語・慣用句手まねをするてまねをする
成語・慣用句身振りで示すみぶりでしめす

例文

他tā 一yì边biān 说shuō，一yì边biān比bǐ手shǒu画huà脚jiǎo。

彼は話しながら、身振り手振りをした。

コアイメージ

言葉による説明を、手足の動きで補いながら伝えるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà时shí用yòng手shǒu势shì和hé身shēn体tǐ动dòng作zuò来lái帮bāng助zhù 说shuō明míng 内nèi容róng或huò表biǎo达dá自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ

語源

比手画脚は、手や脚を動かして身ぶりを示す行為を四字の定型にした成語で、「比手」「画脚」と機械的に分けて字義を足すより、四字全体で身ぶりを表す構成

コラム

例文の「一边说，一边比手画脚」は、話しながら身ぶりを添える動作を表し、「比手画脚」だけで発話そのものを指すのではなく、説明に加わる動きに焦点を置く表現

指zhǐ手shǒu顿dùn脚jiǎo

意味

成語・慣用句身振り手振りをするみぶりてぶりをする
成語・慣用句軽薄な振る舞いをするけいはくなふるまいをする

例文

他tā指zhǐ手shǒu顿dùn脚jiǎo地dì讲jiǎng个gè不bù停tíng。

彼は身振り手振りをしながら話し続けた。

コアイメージ

手や足を大きく動かし、体全体で話や態度を表す動き

中国語での定義

做zuò出chū 挥huī手shǒu、指zhǐ点diǎn、跺duò脚jiǎo等děng动dòng作zuò，形xíng容róng说shuō话huà或huò做zuò事shì 时shí动dòng作zuò很hěn多duō，有yǒu时shí也yě形xíng容róng举jǔ止zhǐ轻qīng浮fú

語源

指手顿脚は、「指手」が手で指し示すこと、「顿脚」が足を踏み鳴らすことを表し、手振りと足踏みを重ねて動作の多さを示す成語

コラム

指手顿脚は身振りの多い様子を表すが、よく似た「指手画脚」は人のことをあれこれ批評したり口出ししたりする意味まで持つことがあり、同じ感覚で置き換えない点に注意が必要

札zhá手shǒu舞wǔ脚jiǎo

意味

成語・慣用句身振り手振りをするみぶりてぶりをする
成語・慣用句手足をばたつかせるてあしをばたつかせる

例文

他tā说shuō话huà 时shí总zǒng爱ài札zhá手shǒu舞wǔ脚jiǎo。

彼は話すとき、いつも身振り手振りをする。

コアイメージ

話や行動に合わせて手足まで激しく動く

中国語での定義

说shuō话huà或huò行xíng动dòng 时shí手shǒu脚jiǎo不bù停tíng地dì乱luàn动dòng，表biǎo现xiàn得de很hěn夸kuā张zhāng。

語源

札手舞脚は、「札手」と「舞脚」という動作を表す部分を結びつけた成語で、手を動かし、脚を舞うように動かす姿を一まとまりにして表す

コラム

中国語の文章では、人の話し方やふるまいを描くときに用いられ、身振りの多さを生き生きと示せる一方、好意的とは限らない表現として現れる

例文

他tā 一yì边biān 说shuō，一yì边biān比bǐ手shǒu划huà脚jiǎo。

彼は話しながら、身振り手振りをした。

コアイメージ

話の内容に合わせて、手や体を動かしながら伝える様子

中国語での定義

说shuō话huà的de时shí候hòu配pèi合hé手shǒu势shì和hé身shēn体tǐ动dòng作zuò来lái表biǎo达dá或huò加jiā强qiáng自zì己jǐ的de意yì思si

語源

比手划脚は、「比划」（身ぶりで示す）と「手脚」（手足）に当たる要素を組み合わせた成語で、「比手画脚」と書かれることもある。

コラム

この語は動作の大きさを必ずしも悪く言うものではなく、文脈によっては生き生きした説明を表し、文脈によっては大げさな身ぶりを少しからかう表現にもなる。