轹lì

意味

  • 動 轢くひく
  • 動 踏みにじるふみにじる

例文

马mǎ车chē轹lì过guò了le路lù上shàng的de木mù箱xiāng。

馬車が道の木箱を轢いた。

コアイメージ

車が通り抜ける力で、下にある物を壊していく動き

中国語での定義

用yòng车chē轮lún碾niǎn压yā物wù体tǐ,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì无wú情qíng地dì践jiàn踏tà或huò欺qī压yā人rén和hé事shì物wù

語源

轹は、繁体字の「轢」を簡略化した字で、「车」が車による動作を示し、「乐」が発音を示す形声文字

コラム

  • 轹は「轧」と形が似ているが、轹は車輪で押しつぶす動作を表し、轧は押す・圧するなど別の意味を持つ別の字

蹂róu

意味

  • 動 踏みにじるふみにじる

例文

铁tiě蹄tí蹂róu过guò的de土tǔ地dì一yí片piàn荒huāng凉liáng。

軍馬が踏みにじった土地は荒れ果てていた。

コアイメージ

上から足を押しつけ、対象を踏みつぶして元の状態を損なうような動き

中国語での定義

用yòng脚jiǎo狠hěn狠hěn地dì踩cǎi踏tà,使shǐ人rén或huò事shì物wù受shòu到dào严yán重zhòng损sǔn害hài

語源

蹂は、「足」が足で踏む動きを示し、「柔」が発音を示す形声字で、字の成り立ちから足で踏む意味になった字

コラム

  • 「踏む」に当たる中国語には「踩」や「踏」もあるが、「蹂」は力ずくで踏みつける感じが強く、文章語として被害の大きさを示す場面に現れやすい語

践jiàn踏tà

意味

例文

他tā不bù该gāi践jiàn踏tà别bié人rén的de尊zūn严yán。

彼は他人の尊厳を踏みにじるべきではない。

コアイメージ

踏む力を相手に及ぼし、物理的な破壊から精神的な侵害まで表す動き

中国語での定義

用yòng脚jiǎo踩cǎi压yā或huò踩cǎi坏huài某mǒu物wù;也yě比bǐ喻yù粗cū暴bào地dì损sǔn害hài他tā人rén的de尊zūn严yán、权quán利lì等děng重zhòng要yào事shì物wù

語源

践踏は、「践」と「踏」という足で踏む意味を持つ字を結びつけた複合語で、踏む動作を二重に示す構成が、強く踏みつけて荒らす意味と、そこから大切なものを侵す意味を支える語

コラム

  • 「践踏」はニュースや公的な文章で、個人の尊厳や集団の権利が乱暴に扱われたことを示す際にも現れ、単なる接触ではなく、価値を認めない行為まで含めて表す語

「踏みにじる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ