旧jiù址zhǐ

意味

  • 名 旧跡きゅうせき
  • 名 跡地あとち

例文

这zhè座zuò博bó物wù馆guǎn建jiàn在zài一yí座zuò古gǔ寺sì的de旧jiù址zhǐ上shàng。

この博物館は古寺の旧跡に建てられている。

コアイメージ

今の建物や施設ではなく、以前の所在地を指し示す感覚

中国語での定義

过guò去qù的de建jiàn筑zhù物wù或huò机jī构gòu原yuán先xiān所suǒ在zài的de地dì方fāng

語源

旧址は、「旧」が現在ではなく以前の状態を示し、「址」が建物や施設の所在地を示すため、元の場所という意味になる複合語

コラム

  • 日本語の「旧跡」は歴史的な遺構や名所を指すことがあるが、中国語の「旧址」は遺構が残っているかに関係なく、以前の所在地を表せる語

迹jì地dì

意味

  • 名 跡地あとち

例文

这zhè片piàn迹jì地dì需xū要yào重chóng新xīn造zào林lín。

この跡地には再び植林する必要がある。

コアイメージ

何かが取り去られたあとに、そこにあったものの痕跡を残す場所

中国語での定義

原yuán来lái有yǒu建jiàn筑zhù物wù、设shè施shī或huò其qí他tā东dōng西xī,后hòu来lái被bèi拆chāi除chú、搬bān走zǒu或huò清qīng除chú后hòu留liú下xià的de土tǔ地dì

語源

迹地は、「迹」と「地」から成る複合語で、「迹」は歩いたあとに残る足跡や物事の痕跡、「地」は場所を表し、もとにあったものがなくなったあとの土地という意味につながる

コラム

  • 中国語の「迹地」は、日本語の「跡地」と同じように建物や施設がなくなったあとの土地を指すほか、森林を伐採したあとの土地にも使われ、「采伐迹地」は林業で使われる表現

故gù址zhǐ

意味

例文

这zhè座zuò古gǔ寺sì的de故gù址zhǐ已yǐ经jīng找zhǎo不bú到dào了le。

この古寺の旧跡はもう見つからない。

コアイメージ

昔そこにあったものの、現在の位置だけを指し示すイメージ

中国語での定義

过guò去qù存cún在zài过guò建jiàn筑zhù物wù或huò设shè施shī的de地dì方fāng,强qiáng调diào它tā原yuán来lái的de位wèi置zhì

語源

故址は、「故」が以前の・もとの、「址」が場所や建物の跡を表すため、二つを合わせて以前の場所を表す語

コラム

  • 歴史案内や地方の説明では「某寺故址」「古城故址」のように、寺や城などの名称の後ろに置いて、かつての所在地を示す形が見られる

址zhǐ

意味

例文

学xué校xiào的de新xīn址zhǐ已yǐ经jīng确què定dìng了le。

学校の新しい所在地が決まった。

コアイメージ

建物や施設が置かれる土地、またはその跡が残る土地

中国語での定義

房fáng屋wū、学xué校xiào等děng所suǒ在zài的de地dì方fāng,也yě指zhǐ古gǔ代dài建jiàn筑zhù或huò遗yí迹jì留liú下xià的de地dì方fāng

語源

址は、「土」が土地に関わる意味を示し、「止」が音を示す形声字で、もとは建物の土台を置く場所を表し、そこから現在の所在地や昔の建物の跡を表すようになった字

コラム

  • 日本語では「城址」や「遺址」のように昔の建物の跡を表す場面が目立つが、中国語では「地址」「住址」「校址」のように今ある建物や学校の場所にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ