踔chuō

意味

  • 動 跳躍するちょうやくする
  • 動 超越するちょうえつする

例文

他tā踔chuō过guò小xiǎo溪xī,继jì续xù赶gǎn路lù。

彼は小川を跳び越え、歩みを続けた。

コアイメージ

足を大きく動かして境目の向こうへ出るイメージ

中国語での定義

跳tiào跃yuè着zhe越yuè过guò某mǒu处chù或huò某mǒu物wù,也yě指zhǐ超chāo出chū原yuán有yǒu的de范fàn围wéi、水shuǐ平píng或huò限xiàn制zhì

語源

踔は、「足」を意味の部分として足を使う動きを示し、「卓」を音の部分として組み合わせた形声字で、跳び越える動作を表す字義から範囲や水準を越える意味へ広がったもの

コラム

  • 現代中国語では日常会話より書き言葉で使われやすく、物を実際に跳び越す場面だけでなく、能力や成果が他を上回るという抽象的な文脈にも現れる語

轶yì

意味

  • 動 超越するちょうえつする

例文

他tā的de才cái华huá轶yì出chū同tóng辈bèi。

彼の才能は同世代を超えている。

コアイメージ

もとの並びから抜け出し、周囲より際立つ水準に達する感じ

中国語での定義

超chāo过guò同tóng类lèi或huò同tóng辈bèi,表biǎo现xiàn出chū明míng显xiǎn的de优yōu势shì。

語源

轶は、繁体字「軼」の簡体字で、「車」と「失」から成る形声字であり、「車相出也」という古い字義の説明を持つことから、並びの中で他より上に出る意味と結びつく字

コラム

  • 「超越する」の意味の轶は文章語として現れることが多く、日常会話で広く使う「超过」より硬い表現になるため、読解では文体の差にも注意が必要な語

逾yú越yuè

意味

  • 動 踏み越えるふみこえる
  • 動 越権するえっけんする
  • 動 超越するちょうえつする

例文

这zhè种zhǒng行xíng为wéi已yǐ经jīng逾yú越yuè了le社shè会huì的de底dǐ线xiàn。

この行為はすでに社会の一線を踏み越えている。

コアイメージ

守るべき線を越えて、許される範囲から外れる

中国語での定義

越yuè过guò不bù应yīng超chāo过guò的de界jiè限xiàn,做zuò出chū超chāo出chū规guī定dìng范fàn围wéi或huò权quán限xiàn的de事shì情qíng

語源

逾越は、「逾」の越える意味と「越」のまたぐ意味を組み合わせ、越えてはならない線を越すことを表す複合語

コラム

  • 中国語では「逾越底线」「逾越权限」のように、後ろに越えた対象を置く形がよく見られ、単なる移動ではなく規範からの逸脱を示す

「超越する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ