导dǎo源yuán

意味

例文

这zhè个ge传chuán统tǒng导dǎo源yuán于yú古gǔ代dài的de祭jì祀sì活huó动dòng。

この伝統は古代の祭祀活動に由来する。

コアイメージ

表面に現れたものを、背後の根源へさかのぼるイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng事shì物wù是shì从cóng某mǒu个gè地dì方fāng、时shí间jiān或huò原yuán因yīn产chǎn生shēng和hé发fā展zhǎn起qǐ来lái的de

語源

导源は、『导』が方向を示して導くこと、『源』が流れの始まる所を指すことから成り、物事の根源をたどる意味につながる語

コラム

  • 主語には「传统」「思想」「问题」などが置かれ、由来を客観的に述べる書き言葉として使われるため、日常会話より解説文や論文で目にしやすい表現

肇zhào因yīn

意味

例文

这zhè起qǐ事shì故gù的de肇zhào因yīn还hái不bù清qīng楚chǔ。

この事故の原因はまだはっきりしない。

コアイメージ

出来事を生じさせた要素を、結果の出発点として捉える

中国語での定義

导dǎo致zhì某mǒu件jiàn事shì情qíng发fā生shēng的de原yuán因yīn,常cháng见jiàn于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

肇因は、「肇」が物事の始まりを表し、「因」が結果を生むもとを表すため、二つを合わせて出来事の原因を表す語

コラム

  • 「肇因」は人そのものではなく事故や事件を生じさせた事情や要素を指すため、行為者を表す「肇事者」とは意味が異なる

所suǒ致zhì

意味

  • 動 起因するきいんする
  • 動 引き起こされるひきおこされる

例文

事shì故gù是shì操cāo作zuò不bú当dàng所suǒ致zhì。

事故は操作ミスに起因する。

コアイメージ

結果とその原因を結びつけ、原因側に焦点を置く表現

中国語での定義

指zhǐ某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng是shì由yóu某mǒu个gè原yuán因yīn造zào成chéng的de,常cháng用yòng于yú正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

所致は、「所」が「致」の動作を受けるものを指し、「致」が引き起こすことを表すため、合わせて「引き起こされた結果」を表す構成

コラム

  • 「操作不当所致」のように、所致の前には原因を表す語句を置けるが、「事故是操作不当所致」のように結果を主語にして使う形も多く、報告書やニュースで見られる硬い表現

「起因する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ