诚chéng朴piáo

意味

  • 形 質朴しつぼく
  • 形 実直じっちょく

例文

他tā为wéi人rén诚chéng朴piáo,待dài人rén真zhēn诚chéng。

彼は質朴な人柄で、人に誠実に接する。

コアイメージ

真心がそのまま飾らずに表れる人柄

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé真zhēn挚zhì朴pǔ实shí,待dài人rén处chǔ事shì自zì然rán,不bù虚xū假jiǎ

語源

诚朴は、真心を表す「诚」と、加工されていない木を指す「朴」に由来し、偽りのなさと素朴さを結びつけた複合語

コラム

  • 日本語の「質朴」に近いが、中国語の诚朴は特に人の性格や人柄を表す場面で使われ、「诚朴的青年」のように人を修飾する用法が目立つ

朴pǔ质zhì

意味

例文

他tā的de文wén风fēng朴pǔ质zhì自zì然rán,读dú起qǐ来lái很hěn舒shū服fú。

彼の文体は質朴で自然で、読んでいて心地よい。

コアイメージ

飾りを取り去ったあとに残る、素直で自然なあり方

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò作zuò品pǐn不bù追zhuī求qiú华huá丽lì,表biǎo现xiàn出chū真zhēn诚chéng、自zì然rán和hé简jiǎn单dān的de特tè点diǎn

語源

朴质は、「朴」が飾りのないこと、「质」が人や物の本来の性質を指すことから成り、外見の華やかさではなく中身の素直さを表す複合語

コラム

  • 文章について使うと、難しい言葉や華やかな表現を重ねず、書き手の考えが自然な形で伝わる文体を指すため、「文风朴质」は文章の下手さではなく表現の特徴を示す言い方

拙zhuō朴piáo

意味

  • 形 質朴しつぼく

例文

他tā的de画huà风fēng十shí分fēn拙zhuō朴piáo,没méi有yǒu华huá丽lì的de色sè彩cǎi。

彼の画風はとても質朴で、華やかな色彩がない。

コアイメージ

手を加えすぎない、飾らなさの中に素直な味わいがある状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù或huò人rén的de风fēng格gé朴pǔ实shí自zì然rán,少shǎo有yǒu装zhuāng饰shì和hé做zuò作zuò的de感gǎn觉jué。

語源

拙朴は、「拙」が技巧をひけらかさない感じを、「朴」が削られていない木のような素直さを表し、両方を合わせて飾り気のない質感を示す語

コラム

  • 「朴素」も飾りの少なさを表すが、「拙朴」は作品や表現の素朴で飾らない味わいを述べる場面で特に使われやすい

浑hún朴piáo

意味

  • 形 質朴しつぼく

例文

他tā为wéi人rén浑hún朴piáo,从cóng不bù追zhuī求qiú奢shē华huá。

彼は人柄が質朴で、決してぜいたくを追い求めない。

コアイメージ

人柄や文章から飾りを取り去った、厚みのある素朴さ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé、气qì质zhì或huò作zuò品pǐn风fēng格gé自zì然rán厚hòu实shí、不bù加jiā修xiū饰shì而ér又yòu朴pǔ实shí

語源

浑朴は、「浑」が持つ厚みのあるおおらかさと、「朴」が木を加工しないことから生じた飾らなさを組み合わせ、内面や表現の素朴で自然な性質を表す語

コラム

  • 浑朴は人の性格だけでなく、文体や芸術表現にも使われ、外見が単純というより、飾らない中に落ち着きや厚みがあることを示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ