賢者を熱心に求めるは中国語で？吐哺辍洗の意味と例文

中国語

意味

例文

賢者を熱心に求める

为了国家大事，他常常吐哺辍洗，延揽贤才。

国家の大事のため、彼は常に賢者を熱心に求め、人材を招いた。

賢者を熱心に求める

君主吐哺捉发，广纳贤才。

君主は賢者を熱心に求め、広く人材を受け入れた。

賢者を熱心に求める

他有周公吐哺的胸怀，重视每一位人才。

彼は賢者を熱心に求める心を持ち、すべての人材を重視する。

例文

为wèi了le国guó家jiā 大dà事shì，他tā常cháng常cháng吐tǔ哺bǔ辍chuò洗xǐ，延yán揽lǎn 贤xián才cái。

国家の大事のため、彼は常に賢者を熱心に求め、人材を招いた。

コアイメージ

自分の用事を中断してでも、才能ある人をすぐに迎えに行く姿勢

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào 有yǒu才cái能néng的de人rén，宁nìng愿yuàn 中zhōng断duàn吃chī饭fàn和hé洗xǐ漱shù，也yě要yào马mǎ上shàng出chū去qù迎yíng接jiē，形xíng容róng热rè切qiè地dì寻xún求qiú 贤xián能néng之zhī士shì

語源

吐哺辍洗は、食事中の「吐哺」と洗髪中の「辍洗」という2つの動作から成り、周公が食事や洗髪を何度も中断して士人を待った故事をもとにした成語

コラム

中国語では「求贤若渴」と同じく人材を強く求める場面で使われるが、こちらは食事や洗髪を途中で止めて迎えに行く具体的な動作まで描く点に特徴がある

例文

君jūn主zhǔ吐tǔ哺bǔ捉zhuō发fā，广guǎng纳nà贤xián才cái。

君主は賢者を熱心に求め、広く人材を受け入れた。

コアイメージ

食事や身支度を止めてまで、優れた人を一刻も早く迎えようとする気持ち

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le马mǎ上shàng接jiē待dài 贤xián能néng的de人rén，吃chī饭fàn时shí 来lái不bù及jí 咽yàn下xià 食shí物wù，洗xǐ头tóu 时shí也yě顾gù不bú上shàng 整zhěng理lǐ 头tóu发fà，形xíng容róng求qiú取qǔ 人rén才cái的de心xīn情qíng十shí分fēn急jí切qiè

語源

吐哺捉发は、「吐哺」と「捉发」という二つの動作を並べた成語で、周公が食事中や洗髪中でも人材が来ればすぐ会ったという故事をもとにした表現

コラム

吐哺捉发は、実際に食べ物を吐いたり髪をつかんだりする行動を表す言葉ではなく、人材を得る機会を逃さないほどの熱心な態度を表す文章表現

周zhōu公gōng吐tǔ哺bǔ

意味

成語・慣用句賢者を熱心に求めるけんじゃをねっしんにもとめる
成語・慣用句人材を丁重に迎えるじんざいをていちょうにむかえる

例文

他tā有yǒu周zhōu公gōng吐tǔ哺bǔ的de胸xiōng怀huái，重zhòng视shì 每měi一yí位wèi人rén才cái。

彼は賢者を熱心に求める心を持ち、すべての人材を重視する。

コアイメージ

有能な人を迎えるためなら、自分の都合を後回しにする熱意

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng重zhòng视shì人rén才cái，急jí切qiè地dì想xiǎng把bǎ有yǒu才cái能néng的de人rén请qǐng来lái并bìng好hǎo好hǎo 接jiē待dài

語源

周公吐哺は、「周公」が周公旦、「吐哺」が食べ物を吐き出すことを意味し、周公旦が食事の途中で来客を迎えるため何度も食事を止めた故事から成り立つ成語

コラム

曹操の『短歌行』に「周公吐哺，天下归心」と登場し、賢者を集めれば天下の人々の心も集まるという文脈で知られるため、古典や中国語の文章で人材を求める姿勢を読む手がかりになる表現