負傷する

中国語
意味
例文
负伤
負傷する
他在比赛中负伤了。
彼は試合中に負傷した。
挂花
負傷する
他的脸在比赛中挂花了。
彼は試合中に顔を負傷した。
挂彩
負傷する
他在比赛中挂彩了。
彼は試合中に負傷した。

负fù伤shāng

意味

  • 動 負傷するふしょうする

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng负fù伤shāng了le。

彼は試合中に負傷した。

コアイメージ

体に傷を受け、けがをした状態になる

中国語での定義

身shēn体tǐ受shòu到dào伤shāng害hài并bìng出chū现xiàn伤shāng势shì，常cháng用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì叙xù述shù

語源

负伤は、「负」がもつ「身に受ける、こうむる」という意味と、「伤」の「けが、傷つける」という意味が結びついた語で、傷害を身に受けることを表す

コラム

  • 「负伤」は「受伤」と近い意味を持つが、日常会話では「受伤」のほうが一般的で、「负伤」はニュースや試合結果、戦闘報告など改まった文章で使われやすい語

挂guà花huā

意味

  • 動 負傷するふしょうする

例文

他tā的de脸liǎn在zài比bǐ赛sài中zhōng挂guà花huā了le。

彼は試合中に顔を負傷した。

コアイメージ

衝突や競技のあと、傷・出血・あざが体の表面に残って外から分かるイメージ

中国語での定義

在zài活huó动dòng或huò冲chōng突tū中zhōng受shòu伤shāng，通tōng常cháng强qiáng调diào伤shāng口kǒu、流liú血xuè或huò青qīng肿zhǒng等děng外wài伤shāng已yǐ经jīng出chū现xiàn在zài身shēn体tǐ表biǎo面miàn

語源

挂花は、「挂」が身体に何かが付いた状態を表し、「花」が顔などの色や見た目が乱れた状態を示す語として働くことで、外傷が表面に現れる意味を持つようになった口語語

コラム

  • 「挂花」は「負傷する」に当たるが、内臓の病気や疲労まで広く指す語ではなく、顔など外から確認しやすい傷について使う傾向がある

挂guà彩cǎi

意味

  • 動 負傷するふしょうする
  • 動 飾り付けるかざりつける

例文

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng挂guà彩cǎi了le。

彼は試合中に負傷した。

コアイメージ

体に赤い傷を負い、まるで赤い飾りを身につけたように見える状態

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài比bǐ赛sài、战zhàn斗dòu或huò其qí他tā事shì情qíng中zhōng身shēn体tǐ受shòu到dào损sǔn伤shāng，通tōng常cháng含hán有yǒu流liú血xuè的de意yì思si；也yě指zhǐ挂guà上shàng彩cǎi绸chóu等děng装zhuāng饰shì物wù

語源

挂彩は、「挂」の掛ける・付くという意味と、「彩」の色や飾りという意味から成り、体に血が付くことを色の付着になぞらえて負傷の意味になった表現で、飾り布を掛ける意味にも使われる

コラム

  • 「挂彩」は負傷の意味では会話で使われるくだけた表現で、試合やけんかで少しけがをした場面にも使える一方、飾り付けの意味では祭りや祝い事に色布を掛ける場面を表すため、周りの内容で意味を見分ける語

「負傷する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ