「誤判事件」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

法院正在复查这起冤假错案。

裁判所はこの冤罪事件を再審査している。

这个错案终于得到了纠正。

この誤判事件はついに是正された。

例文

法fǎ院yuàn正zhèng在zài复fù查chá这zhè起qǐ冤yuān假jiǎ错cuò案àn。

裁判所はこの冤罪事件を再審査している。

コアイメージ

事件の扱いに誤りが重なり、罪のない人や事件そのものが不当に扱われるイメージ

中国語での定義

指zhǐ因yīn为wèi事shì实shí、证zhèng据jù或huò处chǔ理lǐ方fāng式shì 有yǒu 严yán重zhòng 问wèn题tí，使shǐ无wú辜gū者zhě受shòu到dào不bù公gōng平píng 对duì待dài，或huò者zhě使shǐ案àn件jiàn被bèi错cuò误wù处chǔ理lǐ的de案àn件jiàn。

語源

冤假错案は、「冤」「假」「错」という三つの語素に「案」が結びついた語で、「冤」は不当な扱い、「假」は本当でないこと、「错」は間違い、「案」は事件を表す構成

コラム

この語は、無実の人への誤った処罰だけでなく、事実を取り違えた捜査や裁判なども含めて述べられるため、個人の被害より事件処理の問題に焦点を置く文章で使われやすい語

例文

这zhè个ge错cuò案àn终zhōng于yú 得dé到dào了le纠jiū正zhèng。

この誤判事件はついに是正された。

コアイメージ

司法の場で、事実や法律の判断を誤って進められた案件

中国語での定義

在zài司sī法fǎ 过guò程chéng中zhōng因yīn事shì实shí 认rèn定dìng或huò法fǎ律lǜ 适shì用yòng 错cuò误wù而ér形xíng成chéng的de案àn件jiàn

語源

错案は、誤りを意味する「错」と、裁判などの案件を意味する「案」から成り、正しい判断に至らなかった司法案件を表す語

コラム

「错案」は結果が気に入らない事件を指す一般語ではなく、司法機関の判断や処理に誤りがあったと認められる場合に使う法律関係の語で、ニュースでは再審や責任追及の記事にも現れる