凭píng条tiáo

意味

例文

请qǐng保bǎo留liú这zhè张zhāng凭píng条tiáo。

この証票を保管してください。

コアイメージ

手続きや取引が済んだことを支える紙

中国語での定義

证zhèng明míng交jiāo易yì、办bàn理lǐ手shǒu续xù等děng已yǐ经jīng完wán成chéng的de纸zhǐ片piàn或huò单dān据jù

語源

凭条は、「凭」の頼る・根拠にする意味に、「条」の紙片や書面を表す意味が加わってできた語で、事実の根拠になる紙片を表す構成

コラム

  • 中国語の凭条は、受け取った品物の会計記録に限らず、窓口や機械で手続きをしたあとに出る控えも指すため、「レシート」とだけ覚えると使える場面を狭く捉えることになる語

票piào证zhèng

意味

  • 名 票券ひょうけん
  • 名 証票しょうひょう

例文

这zhè张zhāng票piào证zhèng是shì进jìn入rù会huì场chǎng的de凭píng证zhèng。

この票券は会場への入場券です。

コアイメージ

何かをする資格を、持っていると確認できる形にしたもの

中国語での定義

证zhèng明míng一yí个gè人rén身shēn份fèn、资zī格gé或huò权quán利lì,或huò证zhèng明míng可kě以yǐ进jìn入rù某mǒu处chù、办bàn理lǐ某mǒu事shì的de票piào据jù和hé证zhèng件jiàn

語源

票证は、「票」が示す券や手形と、「证」が示す証明書や証明の役割を組み合わせた複合語で、身分や資格を証明するための券や書類を表す語

コラム

  • 「票证时代」という表現では、粮票や油票のような配給券が使われた時代を表し、票证が一枚の入場券だけでなく、物を受け取る資格を示す券にも使われることが分かる

凭píng单dān

意味

例文

请qǐng把bǎ付fù款kuǎn凭píng单dān交jiāo给gěi我wǒ。

支払いの伝票を私に渡してください。

コアイメージ

金銭や物品の受け渡しを、書面で裏づけるもの

中国語での定義

记jì录lù并bìng证zhèng明míng付fù款kuǎn、收shōu款kuǎn或huò物wù品pǐn领lǐng取qǔ情qíng况kuàng的de书shū面miàn单dān据jù

語源

凭单は、「凭」の証拠やよりどころという意味に、「单」の書類という意味を結びつけた複合語で、支払いや受け取りを裏づける書面を表す語

コラム

  • 行政や会計の場面では「凭单」が手続きの根拠となる書類として使われる一方、日本語の「伝票」のように幅広い事務用紙を何でも指すとは限らず、証明の役割に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ