放fàng言yán

意味

  • 動 放言するほうげんする
  • 動 言い放ついいはなつ

例文

他tā放fàng言yán今jīn年nián一yí定dìng能néng夺duó冠guàn。

彼は今年必ず優勝すると放言した。

コアイメージ

考えや予測を、責任や確かさを気にせず外へ放つこと

中国語での定義

不bú顾gù事shì实shí和hé后hòu果guǒ,随suí意yì说shuō出chū不bú负fù责zé任rèn的de话huà,常cháng常cháng带dài有yǒu夸kuā大dà意yì味wèi

語源

放言は、「放」が放つこと、「言」が言葉を表し、言葉を心の内にとどめず外へ放つという組み合わせから、思ったことを抑えずに言う意味になった語

コラム

  • 中国語の「发言」は会議などで意見を述べる中立的な語だが、「放言」には根拠や結果への責任をあまり考えない発言という差がある

放fàng话huà

意味

  • 動 公言するこうげんする
  • 動 宣言するせんげんする
  • 動 言い放ついいはなつ
  • 動 警告するけいこくする

例文

他tā放fàng话huà说shuō一yí定dìng会huì赢yíng。

彼は必ず勝つと公言した。

コアイメージ

人前に言葉を放ち、決意や強い態度を外へ示すこと

中国語での定義

公gōng开kāi说shuō出chū自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ、决jué定dìng或huò警jǐng告gào,常cháng带dài有yǒu语yǔ气qì强qiáng硬yìng的de意yì味wèi

語源

放话は、「放」が外へ出すこと、「话」が言葉を表し、言葉を人前に放つという組み合わせから成る語

コラム

  • 放话は普通に意見を述べるよりも、実行前に強い決意や挑戦的な言葉を公に出す場面で使われ、スポーツ記事の「必ず勝つ」という発言にもよく現れる語

扬yáng言yán

意味

  • 動 公言するこうげんする
  • 動 豪語するごうごする
  • 動 言い放ついいはなつ
  • 動 大口をたたくおおぐちをたたく

例文

他tā扬yáng言yán要yào让ràng对duì手shǒu付fù出chū代dài价jià。

彼は相手に代償を払わせると公言した。

コアイメージ

言葉を広く響かせ、実行すると強く主張すること

中国語での定義

公gōng开kāi而ér强qiáng硬yìng地dì说shuō自zì己jǐ将jiāng要yào做zuò某mǒu事shì,常cháng用yòng于yú表biǎo示shì威wēi胁xié、夸kuā口kǒu或huò挑tiǎo战zhàn

語源

扬言は、「扬」の高く上げる・広める意味に「言」を組み合わせ、言葉を広く伝えることを表した語で、単なる発言よりも強い公言を指すようになったもの

コラム

  • ニュースや物語では、相手への対抗や脅しを含む発言を表す場面に使われやすく、実際に行動した事実ではなく発言した事実に焦点がある語

「言い放つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ