昏hūn定dìng晨chén省xǐng

意味

  • 成語・慣用句 朝夕親に仕えるあさゆうおやにつかえる
  • 成語・慣用句 親に孝養を尽くすおやにこうようをつくす

例文

他tā多duō年nián昏hūn定dìng晨chén省xǐng,从cóng不bú懈xiè怠dài。

彼は長年、朝夕親に仕え、決して怠らなかった。

コアイメージ

夕方に親の寝床を整え、朝に親の無事をたずねる、毎日の孝養の流れ

中国語での定義

晚wǎn上shàng为wèi父fù母mǔ安ān顿dùn床chuáng铺pù,早zǎo晨chén向xiàng父fù母mǔ问wèn安ān,指zhǐ侍shì奉fèng父fù母mǔ、尽jìn孝xiào

語源

昏定晨省は、『昏』を夕方、『定』を寝床を整えること、『晨』を朝、『省』を親にあいさつして様子をたずねることとして、夕方と朝の親への奉仕を並べた成語で、『礼記・内則』の「昏定而晨省」に由来する

コラム

  • この語の『省』は「省略する」のshěngではなく、「親にあいさつして様子をたずねる」のxǐngで、『省亲』の『省』と同じ読み方

温wēn席xí扇shān枕zhěn

意味

  • 成語・慣用句 親に孝養を尽くすおやにこうようをつくす

例文

他tā一yì直zhí温wēn席xí扇shān枕zhěn,尽jìn心xīn侍shì奉fèng父fù母mǔ。

彼はずっと親に孝養を尽くし、心を込めて仕えている。

コアイメージ

暑さ寒さに合わせて親の寝具を整え、身近な世話を尽くす姿

中国語での定義

形xíng容róng子zǐ女nǚ在zài冬dōng天tiān为wèi父fù母mǔ暖nuǎn床chuáng,在zài夏xià天tiān为wèi父fù母mǔ扇shàn凉liáng,表biǎo示shì对duì父fù母mǔ非fēi常cháng孝xiào顺shùn

語源

温席扇枕は、「温席」が冬に親の寝床の敷物を温め、「扇枕」が夏に親の枕をあおいで涼しくすることを表し、黄香が父に尽くした故事から成り立つ成語

コラム

  • 「席」は現代中国語でよく使う「座席」の意味とは異なり、この成語では古代の寝床に敷く敷物を指すため、季節に応じて親の暮らしを整える具体的な親孝行を表す

问wèn安ān视shì膳shàn

意味

  • 成語・慣用句 親の安否と食事を気遣うおやのあんぴとしょくじをきづかう
  • 成語・慣用句 親に孝養を尽くすおやにこうようをつくす

例文

他tā常cháng常cháng问wèn安ān视shì膳shàn,从cóng不bú怠dài慢màn。

彼はいつも親の安否を尋ね食事の世話をし、決して怠らなかった。

コアイメージ

毎日の無事を確かめ、食事まで気を配る親孝行の姿

中国語での定義

作zuò为wéi子zǐ女nǚ,问wèn候hòu父fù母mǔ是shì否fǒu安ān好hǎo,并bìng照zhào料liào他tā们men的de饮yǐn食shí,表biǎo示shì尽jìn孝xiào

語源

问安视膳は、「问安」が親の安否を尋ねること、「视膳」が食事の用意や状態に気を配ることを表し、子が親に尽くす行いを結び合わせた成語

コラム

  • 问安视膳は現代の日常会話よりも文章や改まった場面で使われ、親への孝行を具体的な生活の世話として表す成語

温wēn枕zhěn扇shān席xí

意味

  • 成語・慣用句 親に孝養を尽くすおやにこうようをつくす

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù温wēn枕zhěn扇shān席xí,尽jìn心xīn侍shì奉fèng父fù母mǔ。

彼は幼い頃から親に孝養を尽くし、心を込めて仕えた。

コアイメージ

親のために季節ごとの身の回りの世話を細やかに行う孝行

中国語での定義

冬dōng天tiān替tì父fù母mǔ把bǎ枕zhěn头tou焐wù热rè,夏xià天tiān替tì父fù母mǔ扇shàn凉liáng席xí,形xíng容róng子zǐ女nǚ尽jìn心xīn侍shì奉fèng父fù母mǔ

語源

温枕扇席は、「温枕」と「扇席」を並べた成語で、冬に親の枕を温め、夏に親の寝床へ風を送る行いから、季節に応じて親に仕える意味へ広がったもの

コラム

  • 現代中国語の日常会話よりも古典や文章語で見かける成語で、人の親孝行を改まった調子でたたえる場面に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ