犒kào赏shǎng

意味

  • 動 褒美を与えるほうびをあたえる
  • 動 ねぎらう

例文

将jiāng军jūn下xià令lìng犒kào赏shǎng立lì功gōng的dī士shì兵bīng。

将軍は手柄を立てた兵士に褒美を与えるよう命じた。

コアイメージ

苦労や功績を認め、特別なほうびで報いるイメージ

中国語での定義

用yòng奖jiǎng赏shǎng来lái慰wèi劳láo有yǒu功gōng劳láo或huò付fù出chū辛xīn劳láo的de人rén

語源

犒赏は、「犒」が苦労した人を慰労すること、「赏」が賞を与えることを示す複合語で、慰労と報賞を一つにした成り立ち

コラム

  • 犒赏は現代中国語でも使われるが、日常の小さなごほうびにはやや大げさで、長く働いた人や功績を立てた人を正式にねぎらう場面に向く表現

赏shǎng赐cì

意味

  • 名 褒美ほうび
  • 動 褒美を与えるほうびをあたえる

例文

有yǒu功gōng的de大dà臣chén得dé到dào了le皇huáng帝dì的de赏shǎng赐cì。

功績のあった大臣は皇帝から褒美を受けた。

コアイメージ

功績を認める立場から、相手へ特別な報いを渡すこと

中国語での定義

指zhǐ地dì位wèi较jiào高gāo的de人rén为wéi了le奖jiǎng励lì有yǒu功gōng的de人rén而ér给jǐ予yǔ的de钱qián物wù等děng,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì给jǐ予yǔ这zhè些xiē奖jiǎng赏shǎng的de行xíng为wéi

語源

赏赐は、「赏」が功績に対する報いを表し、「赐」が目上の者から目下の者への授与を表すため、権威ある者が功績を認めて報いを与える意味になった複合語

コラム

  • 「赏赐」は日常会話の軽いプレゼントよりも、皇帝や主君などが臣下へ正式に与える報いを思わせる語で、古典や歴史を扱う文章で特に見かける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ