黑hēi钱qián

意味

  • 名 裏金うらがね

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài调diào查chá这zhè笔bǐ黑hēi钱qián的de来lái源yuán。

警察はこの裏金の出所を調べている。

コアイメージ

表に出せない不正な金が、暗いところで動くイメージ

中国語での定義

指zhǐ通tōng过guò违wéi法fǎ犯fàn罪zuì、受shòu贿huì、逃táo税shuì等děng方fāng式shì取qǔ得dé或huò隐yǐn藏cáng起qǐ来lái的de钱qián

語源

黑钱は、「黑」が不正で表に出せない状態、「钱」が金を表し、合わせて不正な金を指す複合語

コラム

  • 黑钱は、犯罪で得た金だけでなく、賄賂や脱税などで隠される金にも使われ、「灰色收入」のように合法か違法かがはっきりしない収入とは区別されることが多い

小xiǎo金jīn库kù

意味

  • 名 裏金うらがね

例文

公gōng司sī不bù能néng设shè立lì小xiǎo金jīn库kù。

会社は裏金を設けてはならない。

コアイメージ

正式な会計の外に、別の財布を作って隠すお金

中国語での定義

没méi有yǒu纳nà入rù正zhèng式shì账zhàng目mù、由yóu单dān位wèi或huò个gè人rén私sī下xià设shè立lì并bìng管guǎn理lǐ的de资zī金jīn

語源

小金库は、「小」と「金库」を組み合わせた語で、「金库」は金銭を保管する場所や資金を指し、そこから正式な帳簿とは別に作った資金を表すようになった語

コラム

  • 「小金库」は日本語の「小さな金庫」ではなく、中国の会計や行政の話で「设立する」「清理する」と結びつき、制度外の資金をめぐる問題を指す語として使われる

黑hēi金jīn

意味

例文

他tā因yīn收shōu受shòu黑hēi金jīn被bèi捕bǔ。

彼は裏金を受け取って逮捕された。

コアイメージ

公の会計や説明から隠された金のイメージ

中国語での定義

指zhǐ来lái源yuán或huò用yòng途tú不bù公gōng开kāi、并bìng且qiě常cháng与yǔ贿huì赂lù等děng违wéi法fǎ行xíng为wéi有yǒu关guān的de钱qián

語源

黑金は、「黑」が公にできない暗い性質を示し、「金」が金銭を示すことで、公の会計や説明から隠された金銭を表す複合語

コラム

  • 「黑金」は政治や企業の不正を扱う記事で使われることが多く、資金の出どころや使い道を隠す問題と結びつくため、普通の秘密の貯金を表す語ではない

「裏金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ