裏金
「裏金」の英語
「裏金」は英語で slush fund と言います。帳簿に載らない秘密資金を指し、政治や企業の不正に関する報道でよく使われます。単なる秘密の貯金ではなく、不透明さや違法性を含むことがあります。
「裏金」の英語の使い分け
帳簿に載らない秘密資金を指し、政治や企業の不正で使われます。
The company maintained a slush fund to pay bribes.
コアイメージ
裏金として帳簿に現れない使途不明の秘密資金を指す
英英
A sum of money kept off the books by an organization for undisclosed or improper uses.
語源
slush fundは、もともと船上で出る脂の売却益などの余剰金を指し、そこから使途不明で秘密裏に管理される基金を意味するようになった。
コラム
- 会計記録に現れないslush fundは政治資金や企業の便宜供与に使われることが多く透明性の欠如が問題視される
「裏金」のレベル別の例文
- 中学
The politician hid a slush fund from the public.
その政治家は裏金を世間から隠していました。
- 高校・英検2級
Investigators discovered a slush fund used to influence local elections.
- TOEIC・ビジネス
The audit revealed an off-the-books fund without proper oversight.
- 日常会話
I heard the company had a slush fund.
その会社には裏金があると聞きました。
「裏金」を英語にするときのよくある間違い
× back money
× The company kept hidden money.
○ The company kept a slush fund.