缀zhuì饰shì

意味

  • 動 装飾するそうしょくする

例文

她tā用yòng花huā朵duǒ缀zhuì饰shì礼lǐ服fú。

彼女は花でドレスを装飾した。

コアイメージ

表面に飾りを一つずつ添えて、全体を美しく整える感覚

中国語での定義

在zài衣yī服fú、物wù品pǐn等děng上shàng加jiā上shàng花huā朵duǒ、图tú案àn等děng装zhuāng饰shì,使shǐ其qí更gèng加jiā美měi观guān

語源

缀饰は、「缀」の物をつなぎ合わせる意味と、「饰」の飾りを加えて美しくする意味が結びついた語で、細かな飾りを加える様子を表す

コラム

  • 缀饰は装饰よりやや文語的で、花、ビーズ、刺繍など具体的な飾りを衣服や物に添える場面で使われやすい語

妆zhuāng饰shì

意味

例文

鲜xiān花huā妆zhuāng饰shì了le窗chuāng台tái。

花が窓台を装飾した。

コアイメージ

外見に化粧や飾りを加えて、より整った姿に仕上げる

中国語での定義

用yòng化huà妆zhuāng、服fú饰shì或huò其qí他tā装zhuāng饰shì来lái打dǎ扮bàn人rén,也yě可kě以yǐ指zhǐ给gěi物wù品pǐn增zēng加jiā装zhuāng饰shì使shǐ其qí更gèng美měi观guān

語源

妆饰は、「妆」が顔や身なりを整えることを指し、「饰」が物に飾りを加えることを指すため、両方を合わせて外見を美しくする意味になった語

コラム

  • 「化妆」は主に顔に化粧をすることを指すのに対し、「妆饰」は服装や飾りを整えること、さらに物を飾ることまで含むため、化粧だけを表す語ではない

雕diāo饰shì

意味

  • 動 装飾するそうしょくする
  • 動 修飾するしゅうしょくする
  • 動 粉飾するふんしょくする

例文

工gōng匠jiàng在zài木mù门mén上shàng雕diāo饰shì花huā纹wén。

職人は木の扉に模様を彫って装飾した。

コアイメージ

形や言葉に細かな加工を重ね、見栄えを高める働き

中国語での定義

用yòng雕diāo刻kè、加jiā花huā纹wén等děng方fāng法fǎ装zhuāng饰shì物wù品pǐn,也yě可kě以yǐ指zhǐ把bǎ语yǔ言yán等děng表biǎo达dá修xiū饰shì得dé更gèng美měi

語源

雕饰は、「雕」が彫刻によって形を作ること、「饰」が美しく整えることを表し、二つの語素が結びついて、彫刻や細かな手入れで物や表現を飾る意味を作る語

コラム

  • 「粉饰」は欠点や問題を隠してよく見せる意味を含みやすいのに対し、「雕饰」は見た目や表現を細かく整えることに焦点があり、必ずしも否定的ではない

「装飾する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ