灾zāi民mín

意味

  • 名 被災者ひさいしゃ

例文

洪hóng水shuǐ过guò后hòu,许xǔ多duō灾zāi民mín需xū要yào帮bāng助zhù。

洪水の後、多くの被災者が助けを必要としている。

コアイメージ

災害のために、それまでの生活を続けられず救援を必要とする人々をひとまとまりに捉えるイメージ

中国語での定義

受shòu到dào灾zāi害hài影yǐng响xiǎng而ér生shēng活huó困kùn难nán的de人rén

語源

灾民は、「灾」が表す災害と「民」が表す住民・人々を組み合わせた語で、災害の影響を受けた住民を指す成り立ち

コラム

  • 中国語の報道や支援に関する文章では、「灾民安置」「救助灾民」のように、被災した人々への避難先の確保や救援を表す文脈で現れやすい語

受shòu难nàn者zhě

意味

例文

战zhàn争zhēng和hé迫pò害hài使shǐ许xǔ多duō受shòu难nàn者zhě失shī去qù了le家jiā园yuán。

戦争と迫害によって、多くの苦難を受けた人が故郷を失った。

コアイメージ

大きな災いや争いによって、苦しみの中に置かれた人

中国語での定義

因yīn战zhàn争zhēng、灾zāi害hài或huò迫pò害hài而ér遭zāo受shòu痛tòng苦kǔ的de人rén

語源

受难者は、「受」が苦しみや被害を受けること、「难」が苦難、「者」が人を表し、3つを合わせて苦難を受ける人を表す語

コラム

  • 「被害者」が受けた被害に目を向ける語なのに対し、「受难者」は受けた苦しみを強く表すため、戦争や迫害を扱う文章で使い分けが生まれる

遇yù难nàn者zhě

意味

  • 名 遭難者そうなんしゃ
  • 名 被災者ひさいしゃ
  • 名 犠牲者ぎせいしゃ

例文

救jiù援yuán人rén员yuán找zhǎo到dào了le几jǐ名míng遇yù难nàn者zhě。

救援隊員は数人の遭難者を見つけた。

コアイメージ

災害や事故の被害を受けて、死亡した人

中国語での定義

在zài灾zāi难nàn、事shì故gù等děng不bú幸xìng事shì件jiàn中zhōng失shī去qù生shēng命mìng的de人rén

語源

遇难者は、「遇难」が災難に遭って死ぬことを表し、「者」がその行為や状態に当たる人を表すため、災害や事故で死亡した人を指す語になったもの

コラム

  • 「遇难人数」は災害や事故の死者数を表す報道用語で、「受伤人数」や「失踪人数」と並べて被害の種類を区別するときに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ