缺quē衣yī少shǎo食shí

意味

  • 成語・慣用句 衣食に事欠くいしょくにことかく

例文

那nà个ge年nián代dài,许xǔ多duō人rén缺quē衣yī少shǎo食shí。

その時代、多くの人が衣食に事欠いた。

コアイメージ

衣服と食事の両方が欠け、日常生活を保てない状態

中国語での定義

缺quē少shǎo穿chuān的de衣yī服fú和hé吃chī的de食shí物wù,形xíng容róng生shēng活huó十shí分fēn困kùn难nán。

語源

缺衣少食は、「缺衣」と「少食」という2つの部分からなり、「缺衣」は衣服が足りないこと、「少食」は食べ物が少ないことを示して、生活に必要な2つのものの不足を重ねる成り立ち

コラム

  • 「衣」と「食」は中国語で人の生活を支える基本的なものを表す組み合わせになりやすく、缺衣少食ではその2つを同時に置くことで、困窮が一部分ではなく生活の土台に及ぶことが伝わる

缺quē吃chī短duǎn穿chuān

意味

  • 成語・慣用句 衣食に事欠くいしょくにことかく

例文

他tā小xiǎo时shí候hòu家jiā里lǐ很hěn穷qióng,常cháng常cháng缺quē吃chī短duǎn穿chuān。

彼は幼い頃、家が貧しく、いつも衣食に事欠いていた。

コアイメージ

食べる物も着る物も欠け、生活の基本が保てない貧しい暮らし

中国語での定義

连lián基jī本běn的de食shí物wù和hé衣yī服fú都dōu缺quē少shǎo,形xíng容róng生shēng活huó条tiáo件jiàn很hěn差chà。

語源

缺吃短穿は、「缺吃」が食べ物の不足を、「短穿」が着る物の不足を表す二つの語句を並べて、衣食の欠乏を示す成語として成り立つ

コラム

  • 「缺吃短穿」は一つの品物が足りない場面より、衣食を含む貧しい暮らしをひとまとめに述べる場面に向く表現

缺quē食shí无wú衣yī

意味

  • 成語・慣用句 衣食に事欠くいしょくにことかく

例文

当dāng时shí,很hěn多duō百bǎi姓xìng缺quē食shí无wú衣yī。

当時、多くの民衆は衣食に事欠いた。

コアイメージ

食べ物と衣服という生活の基本が、同時に満たされていない状態

中国語での定義

缺quē少shǎo食shí物wù,连lián穿chuān的de衣yī服fú也yě没méi有yǒu,形xíng容róng生shēng活huó贫pín困kùn。

語源

缺食无衣は、「缺食」と「无衣」を組み合わせた成語で、「缺食」は食べ物が足りないこと、「无衣」は着る衣服がないことを表し、衣食の両方の不足を重ねて貧しい生活を示す構成

コラム

  • 「衣食无忧」は衣食に困らない状態を表すため、「缺食无衣」と並べると、生活の苦しさとゆとりの対比がつかみやすい表現

衣yī食shí不bù周zhōu

意味

  • 成語・慣用句 衣食に事欠くいしょくにことかく

例文

由yóu于yú灾zāi荒huāng,许xǔ多duō人rén衣yī食shí不bù周zhōu。

飢饉のため、多くの人が衣食に事欠いている。

コアイメージ

人が生きるために必要な衣服と食べ物を、十分に確保できない状態

中国語での定義

衣yī服fú和hé食shí物wù都dōu不bù能néng得dé到dào充chōng分fèn保bǎo障zhàng,生shēng活huó处chǔ于yú困kùn难nán状zhuàng态tài

語源

衣食不周は、「衣食」で生活に必要な衣服と食べ物をまとめて表し、「不周」でそれらが十分にそろっていないことを表す成語

コラム

  • 「衣食不周」は個別の服や食事の不足よりも、貧困や災害などによって生活全体が苦しい状況を表すことが多く、ニュースや文章で人々の境遇を述べる表現

短duǎn吃chī少shǎo穿chuān

意味

  • 成語・慣用句 衣食に事欠くいしょくにことかく

例文

那nà时shí他tā家jiā短duǎn吃chī少shǎo穿chuān,日rì子zi很hěn苦kǔ。

当時、彼の家は衣食に事欠き、暮らしはとても苦しかった。

コアイメージ

食べ物と身につける物がそろわず、暮らしの土台が欠けている状態

中国語での定義

没méi有yǒu足zú够gòu的de食shí物wù和hé衣yī服fú,生shēng活huó很hěn贫pín困kùn

語源

短吃少穿は、「短」と「少」が不足を表し、「吃」と「穿」が食べることと着ることを表す組み合わせで、生活に必要な食と衣が足りない意味になる

コラム

  • 中国語では「吃穿」が食事と衣服だけでなく生活の基本を指すことがあり、「短吃少穿」はその二つが足りない貧しい暮らしをまとめて表す成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ