走zǒu街jiē串chuàn巷xiàng

意味

  • 成語・慣用句 街を歩き回るまちをあるきまわる
  • 成語・慣用句 行商するぎょうしょうする

例文

他tā每měi天tiān走zǒu街jiē串chuàn巷xiàng,熟shú悉xī了le这zhè里lǐ的de风fēng俗sú。

彼は毎日街を歩き回り、ここの風俗に詳しくなった。

コアイメージ

通りや路地を一つの場所にとどまらず次々にめぐる動き

中国語での定義

在zài街jiē道dào和hé小xiǎo巷xiàng之zhī间jiān到dào处chù走zǒu动dòng,常cháng指zhǐ为wèi了le做zuò生shēng意yì或huò办bàn事shì走zǒu遍biàn许xǔ多duō地dì方fāng

語源

走街串巷は、「走街」と「串巷」を並べた成語で、「串」はここでは串に刺す意味ではなく、通り抜けて次々に訪れる意味を持ち、「街」と「巷」を広く歩き回る動きを表す

コラム

  • 行商人や訪問販売員について使うと、店で待つのではなく町のあちこちを回って商売する姿が浮かぶが、商売に限らず、調査や仕事で地域を歩き回る場合にも使える

贩fàn

意味

  • 動 売るうる
  • 動 商うあきなう
  • 動 行商するぎょうしょうする

例文

他tā在zài市shì场chǎng上shàng贩fàn水shuǐ果guǒ。

彼は市場で果物を売っている。

コアイメージ

利益を見込んで商品を仕入れ、再び市場へ送り出す行為

中国語での定義

通tōng过guò买mǎi进jìn商shāng品pǐn并bìng再zài次cì出chū售shòu来lái做zuò生shēng意yì和hé赚zhuàn钱qián

語源

贩は、財物を表す「贝」と音を表す「反」から成る形声字で、繁体字「販」の「貝」を簡体字の「贝」にした字

コラム

  • 「贩」は普通の商品を扱う商売にも使われる一方、「贩毒」のような熟語では違法な売買を指し、後ろに続く語によって印象が変わる

行xíng贩fàn

意味

  • 名 行商人ぎょうしょうにん
  • 動 行商するぎょうしょうする

例文

那nà个ge行xíng贩fàn每měi天tiān进jìn村cūn卖mài货huò。

その行商人は毎日村に入って商品を売る。

コアイメージ

売り物を持って人の集まる場所へ出向く商売人

中国語での定義

指zhǐ不bú固gù定dìng在zài一yí个gè地dì方fāng、到dào处chù卖mài货huò的de商shāng人rén

語源

行贩は、『行』が道を進んで移動することを表し、『贩』が物を仕入れて売ることを表すため、移動しながら商品を売る人という構成

コラム

  • 『行贩』は意味の通る語だが、現代の日常会話では『小贩』『商贩』のほうがよく使われ、歴史や社会を説明する文章で見かけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ