血xuè迹jì斑bān斑bān

意味

  • 成語・慣用句 血痕だらけけっこんだらけ
  • 成語・慣用句 血まみれのちまみれの
  • 成語・慣用句 血なまぐさいちなまぐさい

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú已yǐ经jīng血xuè迹jì斑bān斑bān了le。

この服はもう血痕だらけだ。

コアイメージ

血が点々と広がり、表面全体をおおっている状態

中国語での定義

形xíng容róng血xuè的de痕hén迹jì很hěn多duō,零líng零líng散sǎn散sǎn地dì布bù满mǎn表biǎo面miàn

語源

血迹斑斑は、「血迹」が血の痕跡を指し、「斑斑」が点々と現れて数が多い様子を表すため、血の跡が広く残る状態を示す成語

コラム

  • この語の「斑斑」は、血が一つの大きな塊になっているというより、複数の跡があちこちに残っている感じを表すため、血の付いた衣服や現場の描写で使われやすい

血xiě淋lín淋lín

意味

  • 形 血なまぐさいちなまぐさい
  • 形 血まみれのちまみれの
  • 形 生々しいなまなましい

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng有yǒu许xǔ多duō血xiě淋lín淋lín的de场chǎng面miàn。

この映画には血なまぐさい場面が多い。

コアイメージ

血の赤さと流れが前面に出て、見る人に残酷な印象を与える状態

中国語での定義

形xíng容róng血xuè淋lín漓lí、伤shāng势shì或huò场chǎng面miàn十shí分fēn惨cǎn烈liè而ér令lìng人rén感gǎn到dào残cán酷kù

語源

血淋淋は、「血」に、雨や水などが絶えず流れ落ちる様子を示す「淋淋」が結びついた語で、血がしたたる視覚的な印象をそのまま表す成り立ち

コラム

  • 「血淋淋的事实」のように、目をそむけたくなるほど厳しい現実を比喩的に表す用法もあり、実際の血が出ているとは限らない

血xuè腥xīng

意味

  • 形 血なまぐさいちなまぐさい
  • 形 血まみれのちまみれの

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng有yǒu很hěn多duō血xuè腥xīng场chǎng面miàn。

この映画には血なまぐさい場面が多い。

コアイメージ

血が流れ、残酷さが目に見えて伝わるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng场chǎng面miàn中zhōng有yǒu很hěn多duō血xuè,或huò暴bào力lì残cán酷kù得dé让ràng人rén感gǎn到dào恐kǒng怖bù

語源

血腥は、「血」と、もともと生肉や血の生臭さを表した「腥」を組み合わせた語で、血のにおいが立つ状態から、血や残酷な暴力が目立つさまを表す形容詞になったもの

コラム

  • 「血腥」は映画やドラマの内容紹介で「血腥场面」「血腥暴力」のように使われ、血が出る描写だけでなく残酷な暴力の強さも示す表現

血xiě糊hū糊hū

意味

  • 形 血まみれのちまみれの

例文

他tā的de脸liǎn血xiě糊hū糊hū的de,吓xià了le我wǒ一yí跳tiào。

彼の顔は血まみれで、私は驚いた。

コアイメージ

血が表面に厚く広がり、ねばつくように付着しているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng身shēn上shàng或huò物wù体tǐ表biǎo面miàn沾zhān满mǎn并bìng涂tú开kāi了le鲜xiān血xuè,呈chéng现xiàn出chū黏nián稠chóu、血xuè迹jì很hěn厚hòu的de样yàng子zi

語源

血糊糊は、「血」と、ねばついたものやどろっとしたものを表す「糊糊」が結びついた語で、血が厚く塗り広がった様子を表す成り立ち

コラム

  • 「血淋淋」が血の滴る生々しさに目を向けるのに対し、「血糊糊」は血が顔や物の表面にべったり付いた見た目に目を向ける語

「血まみれの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ