血まみれの

「血まみれの」の英語

「血まみれの」は英語で bloody と言います。衣服や体などが血で汚れた状態を表す、一般的な形容詞です。血の跡が付いた物を客観的に描写するなら bloodstained が適しています。

「血まみれの」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bloodstained
血の跡が付いた物を客観的に描写する、やや硬い表現です。
The detective found a bloodstained glove by the river.
刑事は川のそばで血の跡が付いた手袋を見つけました。
bloody
体や衣服などが血で汚れている状態を表す一般的な形容詞です。
His hands were bloody after the accident.
事故の後、彼の手は血まみれでした。

bloodstained

意味

例文

The police found a bloodstained shirt in the alley.

警察は路地で血まみれのシャツを見つけた。

コアイメージ

血まみれの、血しぶきやはねた血の跡が付いている様子を指す

英英

Covered or splashed with blood, often implying that blood has been forcibly expelled and landed on a surface.

語源

bloodstainedは、bloodとstainedの合成で、stainが「汚す」を意味し物や衣服に血が付着した状態を表す語として定着した

コラム

  • 報道や捜査の文脈でbloodstainedは物理的な血の跡を示す表現として用いられ、現場描写で使われることが多い

bloody

意味

例文

The soldier's shirt was bloody after the battle.

戦いの後、その兵士のシャツは血まみれだった。

コアイメージ

血の激しさから非常に強い感情や強調を表す語、または血で染まった状態を表す

英英

Covered or stained with blood; showing blood from wounds.

語源

bloodyは、blood（血）＋接尾辞-yから派生し当初は血で染まった意味だったが、強い強調語として俗に広まり卑しめや罵りの語として使われるようになった。

コラム

  • 会話では形容詞や副詞を強める俗な強調語として広く用いられ、場面や相手によっては卑語と受け取られることがある。

「血まみれの」のレベル別の例文

「血まみれの」を英語にするときのよくある間違い

  • × He became full of blood.

    ○ His clothes were bloodstained.

    血まみれの状態は become full of blood ではなく、形容詞で表すのが自然です。

  • × a blood stained jacket

    ○ a bloodstained jacket

    血の跡が付いたという意味の形容詞は通常一語でつづります。

「血まみれの」の英語についてよくある質問

Q. 「血まみれの」を英語で一言で言うと？
一般的には bloody と言います。体や衣服が血で汚れている状態に使えます。
Q. bloody と bloodstained の違いは？
bloody は血で汚れた状態を広く表し、bloodstained は物に血の跡が付いていることを客観的に示します。
Q. 「血まみれの」をニュースや捜査で使う言い方は？
血の跡が付いた物を描写する場合は、bloodstained がよく使われます。例えば a bloodstained glove は「血の跡の付いた手袋」です。

「血まみれの」と関連する日本語の英語

「血まみれの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1