蝶dié形xíng领lǐng带dài

意味

  • 名 蝶ネクタイちょうネクタイ
  • 名 ボウタイ

例文

他tā参cān加jiā婚hūn礼lǐ时shí戴dài了le蝶dié形xíng领lǐng带dài。

彼は結婚式に蝶ネクタイを締めた。

コアイメージ

首元で結んだ布が左右に広がり、蝶のような形になるネクタイの姿

中国語での定義

系xì在zài衬chèn衫shān领lǐng子zi上shàng的de一yì种zhǒng领lǐng带dài,结jié好hǎo后hòu两liǎng边biān像xiàng蝴hú蝶dié的de翅chì膀bǎng

語源

蝶形领带は、「蝶形」と「领带」を組み合わせた語で、「蝶形」は蝶のような形、「领带」は首元に結ぶネクタイを指し、結んだ形が蝶に似るネクタイを表す

コラム

  • 中国語の「蝴蝶结」は髪飾りやリボンの結び目も指すのに対し、「蝶形领带」はシャツの襟元に着ける衣服用の蝶ネクタイを指す表現

领lǐng结jié

意味

  • 名 蝶ネクタイちょうネクタイ

例文

他tā在zài晚wǎn宴yàn上shàng戴dài着zhe黑hēi色sè的de领lǐng结jié。

彼は晩餐会で黒い蝶ネクタイを締めていた。

コアイメージ

首元のえりに、ひと結びの飾りが収まる形

中国語での定義

系xì在zài衬chèn衫shān衣yī领lǐng周zhōu围wéi、像xiàng蝴hú蝶dié一yí样yàng展zhǎn开kāi的de装zhuāng饰shì性xìng领lǐng带dài

語源

领结は、「领」が首やえりを指し、「结」が結び目を指すため、えり元に結ぶものを表す複合語

コラム

  • 「领结」は首に身につける蝶ネクタイを指し、服や髪などに付ける一般的なリボン結びは「蝴蝶结」と呼ぶことが多い

蝴hú蝶dié领lǐng结jié

意味

  • 名 蝶ネクタイちょうネクタイ

例文

他tā今jīn天tiān戴dài着zhe蝴hú蝶dié领lǐng结jié。

彼は今日、蝶ネクタイをしている。

コアイメージ

えり元の中央で結び目から左右対称に羽が広がる装い

中国語での定義

戴dài在zài衣yī领lǐng前qián面miàn、打dǎ成chéng蝴hú蝶dié形xíng状zhuàng的de领lǐng饰shì,常cháng用yòng于yú正zhèng式shì服fú装zhuāng

語源

蝴蝶领结は、「蝴蝶」が蝶を、「领结」がえり元に結ぶ飾りを表し、蝶の羽に似た形のえり飾りをそのまま名づけた複合語

コラム

  • 正式な服装では「领结」と短く言うことも多く、「蝴蝶领结」と言えば形をはっきり示すため、結婚式や舞台衣装などの首元の装飾を指すときに使われる表現

蝶dié形xíng领lǐng结jié

意味

  • 名 蝶ネクタイちょうネクタイ
  • 名 ボウタイ

例文

他tā戴dài着zhe蝶dié形xíng领lǐng结jié参cān加jiā晚wǎn宴yàn。

彼は蝶ネクタイを着けて晩餐会に参加した。

コアイメージ

首元で左右に羽を広げたように結ばれる、蝶の形の小さなネクタイ

中国語での定義

系xì在zài衬chèn衫shān领lǐng口kǒu处chù、两liǎng边biān呈chéng蝴hú蝶dié翅chì膀bǎng形xíng状zhuàng的de一yì种zhǒng领lǐng饰shì

語源

蝶形领结は、「蝶形」が蝶のような形を、「领结」が襟元に結ぶネクタイを表す組み合わせで、形と身につける位置をそのまま示す語

コラム

  • 日本語の「ボウタイ」は英語の bow tie に由来する外来語だが、中国語の「蝶形领结」は音を写した語ではなく、蝶のような形を描写した表現

「蝶ネクタイ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ