「虎視眈々と狙う」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

虎視眈々と狙う

敌人对这片土地鹰瞵虎视。

敵はこの土地を虎視眈々と狙っている。

鋭くにらむ

他站在门口，鹰瞵鹗视地盯着来客。

彼は門口に立ち、鋭く客をにらんだ。

分不相応に望む

他早就觊觎这个职位了。

彼は以前からこの役職を分不相応に望んでいた。

鹰yīng瞵lín虎hǔ视shì

意味

成語・慣用句虎視眈々と狙うこしたんたんとねらう
成語・慣用句鋭い目でうかがうするどいめでうかがう
成語・慣用句獲物を狙うように見張るえものをねらうようにみはる

例文

敌dí人rén对duì这zhè片piàn土tǔ地dì鹰yīng瞵lín虎hǔ视shì。

敵はこの土地を虎視眈々と狙っている。

コアイメージ

獲物を逃さない猛禽や猛獣のように、鋭い目で相手を見張り、すきをうかがうイメージ

中国語での定義

像xiàng鹰yīng和hé虎hǔ一yí样yàng 凶xiōng狠hěn地dì盯dīng着zhe目mù标biāo，等děng待dài 机jī会huì夺duó取qǔ或huò攻gōng击jī，常cháng形xíng容róng对duì某mǒu人rén或huò某mǒu物wù怀huái有yǒu不bù良liáng企qǐ图tú

語源

鹰瞵虎视は、「鹰瞵」と「虎视」を組み合わせた成語で、「瞵」は鋭く見つめること、「视」は見ることを表し、鹰と虎が獲物をじっとねらう姿から、相手を見張りながら機会をうかがう意味になったもの

コラム

この成語は、人や動物の視線だけでなく、国や勢力が土地・権益などを手に入れようとねらう場面にも使われ、対象への悪意や侵略の気配を含みやすい表現

鹰yīng瞵lín鹗è视shì

意味

成語・慣用句鋭くにらむするどくにらむ
成語・慣用句鋭い眼光で見張るするどいがんこうでみはる
成語・慣用句虎視眈々と狙うこしたんたんとねらう

例文

他tā站zhàn在zài门mén口kǒu，鹰yīng瞵lín鹗è视shì地dì盯dīng着zhe来lái客kè。

彼は門口に立ち、鋭く客をにらんだ。

コアイメージ

一度とらえた相手から目を離さず、攻撃の機会をうかがう視線

中国語での定義

用yòng像xiàng鹰yīng和hé鹗è 那nà样yàng 锐ruì利lì的de目mù光guāng注zhù视shì目mù标biāo，带dài有yǒu警jǐng惕tì和hé敌dí意yì。

語源

鹰瞵鹗视は、「鹰」がワシやタカを指し、「鹗」がミサゴを指し、「瞵」と「视」が見る動作を表すため、二種類の猛禽の視線を重ねて鋭い注視を表す成語

コラム

中国語では個人だけでなく、敵対する集団や周囲をうかがう勢力にも使われるため、人以外が主語になる用法も見られる表現

觊jì觎yú

意味

動分不相応に望むぶんふそうおうにのぞむ
動むやみに欲しがるむやみにほしがる
動虎視眈々と狙うこしたんたんとねらう
動垂涎するすいぜんする

例文

他tā早zǎo就jiù觊jì觎yú这zhè个ge职zhí位wèi了le。

彼は以前からこの役職を分不相応に望んでいた。

コアイメージ

自分にはまだ届かないものへ、手に入れようと視線と欲望を固定するイメージ

中国語での定義

对duì不bù该gāi属shǔ于yú自zì己jǐ的de东dōng西xī抱bào有yǒu很hěn强qiáng的de欲yù望wàng，想xiǎng要yào把bǎ它tā据jù为wéi己jǐ有yǒu。

語源

觊觎は、意味の近い「觊」と「觎」を並べた複合語で、どちらも望むことに関わり、そこから分不相応な対象を望む意味が生まれた語

コラム

「觊觎」は書き言葉寄りで、望む対象が他人の所有物や自分にふさわしくない地位である場合に使われやすく、単なる「欲しい」より強い非難を帯びる表現