绡xiāo

意味

  • 名 薄絹うすぎぬ
  • 名 生糸きいと

例文

这zhè匹pǐ绡xiāo摸mō起qǐ来lái很hěn柔róu软ruǎn。

この薄絹は触るととても柔らかい。

コアイメージ

生糸を薄く織り、軽やかに透ける絹の布

中国語での定義

用yòng生shēng丝sī织zhī成chéng的de轻qīng薄bó丝sī织zhī物wù,也yě指zhǐ生shēng丝sī。

語源

绡は、糸偏と音符の「肖」から成る形声文字で、糸偏が絹糸に関わる意味を表し、「肖」が発音を表す字

コラム

  • 「绡」には生糸と薄い絹織物の両方の意味があり、「这匹绡」のように布を数える「匹」が付く場合は織物を指す

小xiǎo纺fǎng

意味

  • 名 薄絹うすぎぬ

例文

这zhè种zhǒng小xiǎo纺fǎng很hěn适shì合hé做zuò夏xià衣yī。

この薄絹は夏服作りに適している。

コアイメージ

夏向きの軽やかな絹織物

中国語での定義

一yì种zhǒng轻qīng薄bó的de丝sī织zhī布bù料liào,常cháng用yòng于yú制zhì作zuò夏xià衣yī。

語源

小纺は、「小纺绸」を短くした布地名で、「小」は同じ系統の布地を分ける前項、「纺绸」は絹で織った布を表し、二字で薄い絹織物の名称になった語

コラム

  • 日本語の「紡ぐ」から糸を作る工程を表す語と考えやすいが、中国語の衣料用語では「小纺」全体が一つの生地名として使われ、素材表示で目にする語

縠hú

意味

  • 名 薄絹うすぎぬ
  • 名 ちりめん
  • 名 絹紗けんしゃ

例文

縠hú是shì一yì种zhǒng轻qīng薄bó的de丝sī织zhī物wù。

薄絹は薄く織った絹布の一種である。

コアイメージ

薄く軽い絹布が、細かな波のようなしわを帯びている様子

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng丝sī织zhī成chéng的de轻qīng薄bó织zhī物wù,表biǎo面miàn有yǒu细xì小xiǎo的de皱zhòu纹wén。

語源

縠は、「糸」を表す「糹」に音を示す「殻」に当たる部分を組み合わせた形声字で、細い糸で織った薄い絹布を表す字として作られた

コラム

  • 「縠纹」は、絹の表面の細かな波状のしわだけでなく、水面に広がる細かなさざ波も指すため、布の質感を表す語が自然の景色の描写にも使われる例になる

薄báo绸chóu

意味

  • 名 薄絹うすぎぬ

例文

这zhè件jiàn薄báo绸chóu衣yī服fú摸mō起qǐ来lái很hěn柔róu软ruǎn。

この薄絹の服は、触るととても柔らかい。

コアイメージ

薄く軽い絹布が、衣服や布の表面をやわらかく包むイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng质zhì地dì轻qīng薄bó、手shǒu感gǎn柔róu软ruǎn的de丝sī织zhī物wù。

語源

薄绸は、「薄」が厚みの少なさ、「绸」が絹糸で織った布を表す組み合わせで、薄手の絹織物を指す語

コラム

  • 「丝」が絹糸や絹そのものを広く指すのに対し、「绸」は絹糸を織ってできた布を指すため、薄绸は糸ではなく薄手の布地を表す

薄báo纱shā

意味

  • 名 ガーゼ
  • 名 薄布うすぬの
  • 名 薄織物うすおりもの
  • 名 薄絹うすぎぬ

例文

她tā用yòng薄báo纱shā做zuò了le一yì条tiáo面miàn纱shā。

彼女はガーゼでベールを作った。

コアイメージ

薄くて軽く、向こう側がかすかに透ける布のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng很hěn薄báo、织zhī得dé较jiào松sōng的de布bù料liào,常cháng用yòng来lái做zuò面miàn纱shā等děng轻qīng薄bó用yòng品pǐn

語源

薄纱は、「薄い」を表す「薄」と、細い糸をゆるく織った布を表す「纱」を組み合わせた語で、薄い織物を指す意味になる

コラム

  • 日本語の「ガーゼ」は医療用の綿布を指すことが多いが、中国語の「薄纱」はベールや衣装に使う透けた布を指すことが多く、医療用ガーゼなら「纱布」と呼ぶ

鲛jiāo绡xiāo

意味

  • 名 鮫人の絹こうじんのきぬ
  • 名 薄絹うすぎぬ

例文

她tā穿chuān着zhe鲛jiāo绡xiāo做zuò的de长zhǎng裙qún。

彼女は鮫人の絹で作った長いスカートを着ている。

コアイメージ

水の世界から現れる、きわめて薄く上品な絹

中国語での定義

指zhǐ传chuán说shuō中zhōng鲛jiāo人rén织zhī造zào的de轻qīng薄bó丝sī绸chóu,常cháng用yòng于yú文wén学xué描miáo写xiě

語源

鲛绡は、鮫を意味する「鲛」が伝説上の水中の人々である鮫人を指し、薄い絹を意味する「绡」と結びついて、鮫人の織物という物語から生まれた語

コラム

  • 「鲛绡」は服地の一般名称ではなく、古典的な文章で衣服や布の美しさを高めて描くときに使われる語で、日常の「絹」をそのまま置き換える表現ではない

「薄絹」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ