薄絹

「薄絹」の英語

「薄絹」は英語で thin silk と言います。目の粗く透ける薄手の絹布を指す場合は、silk gauze が自然です。

「薄絹」の英語の使い分け

thin silk
薄くて軽い絹布を一般的に表す、まず覚えたい表現です。
The scarf was made of thin silk.
そのスカーフは薄絹で作られていました。
silk gauze
薄く透ける、ガーゼ状の絹布を具体的に表します。
The artist covered the frame with silk gauze.
その芸術家は枠を薄絹で覆いました。

「薄絹」の例文

She wrapped the baby in a theelin.

彼女は赤ん坊を薄絹で包んだ。

コアイメージ

薄くて透ける絹の布で、包む・覆う用途に使われる素材を指す

英英

A very thin, lightweight silk fabric, often translucent, used for wrapping, lining, or making delicate garments.

語源

theelinは、薄さを示す要素と繊維を示す語尾が結びついて生じた語で、薄い絹布を指す意味に発展したと考えられる。

コラム

布地名として用いられ、包む・覆う用途の薄手の絹という質感を表すため文学や説明文で見かけやすい。

「薄絹」のレベル別の例文

中学
This thin silk feels soft and light.

この薄絹は柔らかくて軽いです。
高校・英検2級
The dancer moved behind a curtain of silk gauze.

そのダンサーは薄絹のカーテンの後ろで動きました。
TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that the scarves were made from thin silk.

仕入れ先は、そのスカーフが薄絹で作られていることを確認しました。
日常会話
This silk gauze is so delicate.

この薄絹、とても繊細ですね。

「薄絹」を英語にするときのよくある間違い

× a thin silk

○ thin silk

素材として使う場合、通常は数えない名詞として扱います。
× silk thin

○ thin silk

英語では形容詞を名詞の前に置くため、語順は thin silk となります。

「薄絹」の英語についてよくある質問

Q. 「薄絹」を英語で一言で言うと？

一般的には thin silk と言います。薄く透ける布であることを強調するなら、silk gauze も使えます。

Q. thin silk と silk gauze の違いは？

thin silk は薄い絹全般を指し、silk gauze は透けるガーゼ状の薄手の絹布をより具体的に表します。

「薄絹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く